1
00:00:00,416 --> 00:00:05,999
<i>♪ Oh, Santa Claus datang ♪</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
& Lt; i & gt; ♪ Anjeunna datang babak wengi ayeuna ♪ </i>

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,082
<i>♪ Di dieu datang Santa Claus,
didieu asalna Santa Claus ♪</i>

4
00:00:19,083 --> 00:00:21,832
<i>♪ Katuhu ka handap Santa Claus Lane ♪</i>

5
00:00:21,833 --> 00:00:27,082
<i>♪ Vixen jeung Blitzen jeung sakabeh na
reindeer keur narik dina rein ♪</i>

6
00:00:27,083 --> 00:00:29,332
{\an8}<i>♪ Lonceng disada na
barudak keur nyanyi ♪</i>

7
00:00:29,333 --> 00:00:32,249
{\an8}<i>♪ Sareng sadayana gumbira sareng caang ♪</i>

8
00:00:32,250 --> 00:00:34,457
{\an8}<i>♪ Gantung kaos kaki anjeun
jeung ngucapkeun doa anjeun ♪</i>

9
00:00:34,458 --> 00:00:36,624
<i>♪ 'Sabab Santa Claus
datang peuting ♪</i>

10
00:00:36,625 --> 00:00:38,790
<i>♪ Oh, datang Santa Claus ♪</i>

11
00:00:38,791 --> 00:00:40,207
<i>♪ Di dieu datang Santa Claus ♪</i>

12
00:00:40,208 --> 00:00:42,790
<i>- ♪ Turun Santa Claus Lane ♪
- ♪ Da-ra-di-da-ra ♪</i>

13
00:00:42,791 --> 00:00:46,915
♪ Anjeunna ngagaduhan kantong anu dieusi
kaulinan pikeun budak lalaki jeung awéwé deui ♪</i>

14
00:00:46,916 --> 00:00:48,207
<i>♪ Da-ra-di-da-ra ♪</i>

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,457
<i>♪ Dangukeun éta lonceng giring,
jingle-jangle-jingle ♪</i>

16
00:00:50,458 --> 00:00:53,124
<i>- ♪ Duh, gosh, endah pisan tetempoan ♪
- ♪ Ah ♪</i>

17
00:00:53,125 --> 00:00:55,749
<i>♪ Jadi luncat dina ranjang na
nutupan sirah anjeun ♪</i>

18
00:00:55,750 --> 00:00:58,165
<i>♪ 'Sabab Santa Claus
datang peuting ♪</i>

19
00:00:58,166 --> 00:01:02,582
<i>♪ Oh, ieu Santa Claus datang,
didieu asalna Santa Claus ...</i>

20
00:01:02,583 --> 00:01:04,082
Hapunten, Paman Rick.

21
00:01:04,083 --> 00:01:05,999
Hapunten.

22
00:01:18,458 --> 00:01:20,124
Naon ini?

23
00:01:20,125 --> 00:01:22,415
Sakumaha ceuk kuring, urang dicoo.

24
00:01:22,416 --> 00:01:25,374
Ayeuna, mayar.

25
00:01:25,375 --> 00:01:26,790
Kumaha anjeun malah mendakan barang ieu?

26
00:01:26,791 --> 00:01:28,999
Abdi tiasa mendakan naon waé atanapi saha waé.

27
00:01:29,000 --> 00:01:30,790
Teras naha teu tiasa
anjeun mendakan bapa anjeun?

28
00:01:30,791 --> 00:01:32,333
Lucuna, Gene.

29
00:01:33,833 --> 00:01:37,999
Tingali, kuring henteu terang naon ieu sadayana
barang téh, tapi Santa datang peuting.

30
00:01:38,000 --> 00:01:39,915
Oké, bisa urang ngobrol ngeunaan
éta pikeun menit?

31
00:01:39,916 --> 00:01:41,208
Jack O'Malley.

32
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
Barudak, turun ka handap.

33
00:01:45,541 --> 00:01:47,332
Henteu anjeun.

34
00:01:49,250 --> 00:01:50,707
Naon anu anjeun lakukeun, sobat?

35
00:01:50,708 --> 00:01:53,582
Tingali, urang resep gaduh anjeun
di dieu pikeun liburan,

36
00:01:53,583 --> 00:01:55,290
tapi naon anjeun
nyarios ka sepupu anjeun?

37
00:01:55,291 --> 00:01:56,833
The tiis, teuas bebeneran.

38
00:01:58,583 --> 00:02:01,415
Tiis, kabeneran teuas?

39
00:02:01,416 --> 00:02:03,624
Jack, ieu hadiah, nuhun,

40
00:02:03,625 --> 00:02:05,790
- tapi ieu sanés kado Santa.
- Leres.

41
00:02:05,791 --> 00:02:08,707
Kusabab Santa Claus
teu acan kadieu.

42
00:02:08,708 --> 00:02:10,707
Ieu Hawa Natal.
Anjeunna sumping wengi ayeuna.

43
00:02:11,916 --> 00:02:16,082
Anjeunna datang ka dieu, pikeun
imah ieu, wengi ayeuna?

44
00:02:16,083 --> 00:02:18,499
- Éta naon nu nuju ngabejaan kuring?
- Éta naon Kuring ngabejaan Anjeun.

45
00:02:18,500 --> 00:02:21,749
Sarta anjeunna oge bade ka unggal
imah lianna di dunya

46
00:02:21,750 --> 00:02:23,624
dina wengi anu sami,

47
00:02:23,625 --> 00:02:26,040
ngagunakeun reindeer ngalayang
keur transportasi?

48
00:02:26,041 --> 00:02:27,207
Sumuhun, Jack.

49
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Jeung naon suluh ngalayang a
rusa kutub persis?

50
00:02:32,625 --> 00:02:34,165
Wortel.

51
00:02:34,166 --> 00:02:36,749
Oké, tingali, kuring henteu terang
persis kumaha gawéna.

52
00:02:36,750 --> 00:02:42,625
Sadaya anu kuring terang, nalika urang hudang
isukan, Santa bakal geus dieu.

53
00:02:43,708 --> 00:02:45,457
Henteu kunanaon.

54
00:02:45,458 --> 00:02:46,832
Hayu angkat.

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,999
Anjeun teu hoyong naek
Daptar bangor, anjeun?

56
00:02:49,000 --> 00:02:53,165
Jujur, Paman Rick, abdi
teu jadi hariwang ngeunaan eta.

57
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
Christine,
triple-shot Americano.

58
00:03:43,125 --> 00:03:45,665
{\an8}<i>Jack
O'Malley. Abdi henteu percanten.</i>

59
00:03:45,666 --> 00:03:47,499
{\an8}Lénny. Naha anjeun sono ka abdi?

60
00:03:47,500 --> 00:03:49,499
<i>- Dimana duit kuring?</i>
- Kuring meunang duit anjeun.

61
00:03:49,500 --> 00:03:51,332
Kuring bébéja anjeun kuring badé
meunang duit Anjeun.

62
00:03:51,333 --> 00:03:52,915
Abdi nuju padamelan ayeuna.

63
00:03:52,916 --> 00:03:55,165
{\an8}Malah, kuring ngarencanakeun
dina ngagandakeunana.

64
00:03:55,166 --> 00:03:57,040
{\an8}Anjeun masih ngagaduhan
Morris di tambah-300?

65
00:03:57,041 --> 00:03:58,957
<i>Moris? Éta kaku?</i>

66
00:03:58,958 --> 00:04:00,707
Nempatkeun kuring ka handap pikeun 25K.

67
00:04:00,708 --> 00:04:02,832
<i>Anjeun ngagaduhan seueur
bal, O'Malley.</i>

68
00:04:02,833 --> 00:04:05,915
{\an8}Abdi terang. Otak ogé. Ieu
sigana teu adil, nya?

69
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
{\an8}Muhun.

70
00:04:20,916 --> 00:04:22,249
Alus. Rasakeun.

71
00:04:22,250 --> 00:04:23,832
{\an8}Alus. Tujuh.

72
00:04:23,833 --> 00:04:26,874
{\an8}Tuh. Jeung pindah.

73
00:04:26,875 --> 00:04:28,540
{\an8}Dalapan.

74
00:04:28,541 --> 00:04:31,166
{\an8}Alus. salapan.

75
00:04:50,000 --> 00:04:51,540
{\an8}Hayu. Hayu, ayeuna.

76
00:04:51,541 --> 00:04:53,124
{\an8}- Pasihan sadayana anu anjeun gaduh.
- Oh.

77
00:04:53,125 --> 00:04:54,499
Duh gusti. Seuneu.

78
00:04:54,500 --> 00:04:56,499
Seuneu.

79
00:04:58,416 --> 00:05:00,500
{\an8}Cék barang anjeun.

80
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
Naon anu anjeun tingali?

81
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
{\an8}<i>♪ Aduh, aduh ♪</i>

82
00:06:26,291 --> 00:06:29,749
♪ Leres, nuhun, oh, oh ♪</i>

83
00:06:29,750 --> 00:06:32,082
<i>♪ Duh, oh ♪</i>

84
00:06:32,083 --> 00:06:34,665
<i>♪ Ooh, nuhun, nuhun ♪</i>

85
00:06:34,666 --> 00:06:36,499
<i>♪ Natal ♪</i>

86
00:06:36,500 --> 00:06:38,665
<i>♪ Salju turun ♪</i>

87
00:06:38,666 --> 00:06:40,165
<i>♪ Natal ♪</i>

88
00:06:40,166 --> 00:06:41,874
♪ Abdi ningali ragrag ... </i>

89
00:06:41,875 --> 00:06:46,124
Kartu kado. Kartu kado.

90
00:06:46,125 --> 00:06:47,624
<i>♪ Natal ♪</i>

91
00:06:47,625 --> 00:06:50,415
<i>♪ Orok, mangga ka imah ♪</i>

92
00:06:50,416 --> 00:06:51,499
<i>♪ Natal ♪</i>

93
00:06:51,500 --> 00:06:53,749
<i>♪ Lonceng garéja di kota ♪</i>

94
00:06:53,750 --> 00:06:54,915
<i>♪ Natal ♪</i>

95
00:06:54,916 --> 00:06:57,540
<i>♪ Anu hurung dina lagu ♪</i>

96
00:06:57,541 --> 00:06:59,790
<i>♪ Natal...</i>

97
00:06:59,791 --> 00:07:03,582
& Lt; i & gt; Pamungkas Vampire Assassin
4</i>pikeun Pindah. Beunang.

98
00:07:03,583 --> 00:07:05,082
Naha anjeun badé nyerat éta?

99
00:07:05,083 --> 00:07:06,540
No.

100
00:07:06,541 --> 00:07:07,874
Perangkap baja.

101
00:07:07,875 --> 00:07:09,749
<i>♪ Aranjeunna nuju nyanyi
"Dek Aula" ♪</i>

102
00:07:09,750 --> 00:07:13,165
<i>♪ Tapi éta henteu sapertos
Natal pisan ♪</i>

103
00:07:13,166 --> 00:07:16,624
<i>♪ 'Sabab kuring émut
nalika anjeun di dieu ♪</i>

104
00:07:16,625 --> 00:07:18,082
& Lt; i & gt; ♪ Jeung sagala senang ... </i>

105
00:07:20,500 --> 00:07:23,832
<i>- ♪ Natal ♪
- ♪ Geulis lampu dina tangkal ♪</i>

106
00:07:23,833 --> 00:07:25,207
<i>♪ Natal ♪</i>

107
00:07:25,208 --> 00:07:26,624
♪ Abdi ningali aranjeunna caang ... </i>

108
00:07:26,625 --> 00:07:27,832
Héy, Fred.

109
00:07:27,833 --> 00:07:30,582
Gaduh 5-11, lalaki dewasa,
ngalayang ku lilin seungit.

110
00:07:30,583 --> 00:07:31,874
Tetep panon kaluar.

111
00:07:31,875 --> 00:07:33,795
<i>Salin,
lulugu. Kuring meunang panon on anjeunna.</i>

112
00:07:34,666 --> 00:07:36,707
Hai, Santa. Urang dijieun
cookies pikeun anjeun.

113
00:07:36,708 --> 00:07:38,541
Hatur nuhun.

114
00:07:41,250 --> 00:07:43,749
Coklat
chip sarta snickerdoodle.

115
00:07:43,750 --> 00:07:45,707
Abdi bogoh snickerdoodle.

116
00:07:45,708 --> 00:07:46,790
Kumaha anjeun terang?

117
00:07:46,791 --> 00:07:48,207
- Kuring nyieun aranjeunna sorangan.
- Kuring mantuan.

118
00:07:48,208 --> 00:07:51,124
Anjeun terang teu? Kuring geus maksudna
ngobrol jeung anjeun guys. Kadieu sakedap.

119
00:07:51,125 --> 00:07:53,332
Urang hirup! Yo, éta
budak anjeun, Sapi Stew.

120
00:07:53,333 --> 00:07:56,332
{\an8}Jeung kami di dieu di
Natal di mall

121
00:07:56,333 --> 00:07:58,624
{\an8}jeung budak, EMBE, Santa.

122
00:07:58,625 --> 00:08:01,124
{\an8}Jeung urang gé meunang manéhna
ditunda Stew Crew kaos oblong.

123
00:08:01,125 --> 00:08:02,790
Pak, anjeun moal tiasa motong jalur.

124
00:08:02,791 --> 00:08:04,665
Ah, naon masalahna, dude?

125
00:08:04,666 --> 00:08:07,040
Anjeun teu hoyong nunjukkeun sababaraha
Natal cinta ka Sapi?

126
00:08:07,041 --> 00:08:08,957
Barudak ieu geus
nungguan lila.

127
00:08:08,958 --> 00:08:11,040
Tingali, lalaki, éta gé
nyandak dua menit.

128
00:08:11,041 --> 00:08:13,124
{\an8}Anjeunna make baju, jeung
manéhna nyebutkeun, "Ayeuna urang beefin '."

129
00:08:13,125 --> 00:08:14,874
- Tuan.
- Abdi urusan badag.

130
00:08:14,875 --> 00:08:17,165
Abdi gaduh langkung ti 3,000 pengikut.

131
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Abdi badé ngajantenkeun budak anjeun kasohor.

132
00:08:18,791 --> 00:08:20,540
Kakara kudu maké baju.

133
00:08:20,541 --> 00:08:22,249
Anjeunna tos rada kasohor.

134
00:08:22,250 --> 00:08:23,790
Ulah total...

135
00:08:23,791 --> 00:08:27,749
Pak, anjeun moal tiasa motong jalur.

136
00:08:30,416 --> 00:08:32,375
Naha kuring parantos terang?

137
00:08:33,458 --> 00:08:34,582
Sumuhun, jelas pisan.

138
00:08:34,583 --> 00:08:38,582
Ayeuna, abdi miharep anjeun a
wilujeng Natal.

139
00:08:38,583 --> 00:08:39,999
Hehehehe.

140
00:08:40,000 --> 00:08:42,208
Leres, abdi-abdi badé angkat. Emh, enya.

141
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
Ayeuna, anjeun gaduh pisan
janjian penting jeung Santa.

142
00:08:48,625 --> 00:08:49,999
Lalaki, kuring peryogi éta.

143
00:08:50,000 --> 00:08:52,290
Jadi penting pikeun kaluar
jeung ngobrol jeung barudak.

144
00:08:52,291 --> 00:08:53,540
Bagian pangalusna tina pakasaban.

145
00:08:53,541 --> 00:08:55,082
Ieu Santa!

146
00:08:55,083 --> 00:08:57,582
Euweuh kawas mall rame
dua poé saméméh Natal.

147
00:08:57,583 --> 00:09:00,125
Yo, Santa, lalaki! Wilujeng Natal!

148
00:09:01,208 --> 00:09:02,415
Wilujeng Natal, sobat.

149
00:09:02,416 --> 00:09:04,749
"Hayu Salju! Hayang Salju! Hayu
Ieu Salju!"] - <i>♪ Lalaki, éta henteu nunjukkeun tanda-tanda ...</i>

150
00:09:06,291 --> 00:09:07,874
Bejakeun anjeun henteu
bakal sono ieu.

151
00:09:07,875 --> 00:09:10,624
Gusti! Naon anu anjeun hartosna anjeun
dijual kaluar tina minyak atsiri?

152
00:09:10,625 --> 00:09:12,707
Abdi badé bash
tangkorak batur di.

153
00:09:12,708 --> 00:09:14,665
Abdi moal sono ieu.

154
00:09:14,666 --> 00:09:16,124
Ngadeukeutan lanté.

155
00:09:16,125 --> 00:09:17,499
Hayu urang panaskeun Ice Breaker.

156
00:09:17,500 --> 00:09:19,374
Freddy, Asép Sunandar Sunarya sekundér.

157
00:09:19,375 --> 00:09:21,165
Saratus dalapan puluh darajat
sumebar. indit.

158
00:09:21,166 --> 00:09:23,646
- <i>Salin éta.</i>
<i>- Salin éta. Si Beureum nuju ngaléngkah.</i>

159
00:09:24,541 --> 00:09:27,790
<i>Vampire Assassin 4</i>
panas taun ieu.

160
00:09:27,791 --> 00:09:30,332
- Hatur nuhun, Ginerva.
- Leres, Beureum.

161
00:09:30,333 --> 00:09:32,040
Carl, anjeun ngagaduhan
aya susu di dinya?

162
00:09:32,041 --> 00:09:33,790
Tangtu, Beureum.

163
00:09:33,791 --> 00:09:35,625
Kuring salawasna bogoh
datang ka Philly.

164
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
Anjeun pikir urang boga waktu pikeun
eureun pikeun cheesesteak a?

165
00:09:44,166 --> 00:09:46,374
Moal sarua
tanpa anjeun, Cal.

166
00:09:46,375 --> 00:09:48,500
Éta gé persis
sami tanpa abdi.

167
00:09:50,875 --> 00:09:53,166
Nyeri nekad dina tonggong.

168
00:10:16,750 --> 00:10:17,832
Umum.

169
00:10:17,833 --> 00:10:19,665
Beureum, senang ningali anjeun.

170
00:10:19,666 --> 00:10:21,832
- Wisata suksés?
- Leres, Pak.

171
00:10:21,833 --> 00:10:24,999
Mal di Christmastime
éta kawas oksigén keur kuring.

172
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
Hatur nuhun.

173
00:10:36,000 --> 00:10:37,624
Soré, nona.

174
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
Naon anu anjeun pikagumbiraeun?

175
00:10:51,000 --> 00:10:52,499
Duh. Tangtosna.

176
00:10:52,500 --> 00:10:54,458
kabogoh anjeun di dieu.

177
00:10:56,541 --> 00:10:58,749
Héy, budak awéwé.

178
00:10:58,750 --> 00:11:02,165
Oké. Oké.

179
00:11:02,166 --> 00:11:03,875
Tangtu kuring teu poho.

180
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
Sumuhun, abdi mawa tambahan.

181
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
Saha nu lapar?

182
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
Aya urang balik.

183
00:11:16,666 --> 00:11:17,999
Kal.

184
00:11:18,000 --> 00:11:20,374
Hayu, lalaki. Jarum jam.

185
00:11:48,166 --> 00:11:51,874
Beureum Hiji, anjeun
jelas keur takeoff.

186
00:11:51,875 --> 00:11:54,332
Muhun, nona.

187
00:11:54,333 --> 00:11:55,791
Hayu urang balik.

188
00:12:32,250 --> 00:12:34,207
Hatur nuhun pikeun ngiringan, fellas.

189
00:12:34,208 --> 00:12:35,583
Ningali anjeun taun hareup.

190
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
<i>Kavalame!</i>

191
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
Hayu, Morris.

192
00:13:21,375 --> 00:13:22,707
<i>Teruskeun.</i>

193
00:13:22,708 --> 00:13:23,790
Kuring meunang eta.

194
00:13:23,791 --> 00:13:25,624
Abdi henteu terang naon
naraka éta, tapi kuring meunang eta.

195
00:13:25,625 --> 00:13:27,165
<i>Kirim koordinat.</i>

196
00:13:27,166 --> 00:13:31,207
Muhun, naha anjeun teu ngirim
naon cara kuring mimiti?

197
00:13:31,208 --> 00:13:35,958
<i>Wiring babak kahiji ayeuna, teh
istirahat nalika data diverifikasi.</i>

198
00:13:37,833 --> 00:13:39,332
Kasenangan ngalakukeun
bisnis sareng anjeun.

199
00:13:39,333 --> 00:13:41,874
Sumuhun! Sumuhun!

200
00:13:41,875 --> 00:13:43,124
Sumuhun!

201
00:13:43,125 --> 00:13:44,415
Anjeunna staggering.</i>

202
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
<i>- Anjeunna di juru!</i>
- Henteu.

203
00:13:47,083 --> 00:13:48,790
- Henteu.
<i>- Morris turun!</i>

204
00:13:48,791 --> 00:13:52,082
Henteu! Ya Allah.

205
00:14:21,875 --> 00:14:23,875
Bumi abdi surga abdi.

206
00:14:53,833 --> 00:14:55,790
Wah, awéwé.

207
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
- Beureum, wilujeng sumping deui.
- Hatur nuhun.

208
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
Dimana missus?

209
00:15:23,000 --> 00:15:24,165
Abdi-abdi di dieu.

210
00:15:24,166 --> 00:15:25,915
Deliverables éta
satengah jam katukang.

211
00:15:25,916 --> 00:15:28,124
Larry, ieu bade ka Bermuda.

212
00:15:28,125 --> 00:15:30,582
Salin éta. Bermuda.

213
00:15:30,583 --> 00:15:32,249
Garcia.

214
00:15:32,250 --> 00:15:33,458
Wilujeng sumping deui, panghulu.

215
00:15:34,541 --> 00:15:36,207
- Naon anu kuring sono?
- Teu nanaon.

216
00:15:36,208 --> 00:15:37,999
Sadayana nuju damel.

217
00:15:38,000 --> 00:15:39,415
Aya bottleneck dina pita.

218
00:15:39,416 --> 00:15:40,624
Phil ieu blaming wrapping.

219
00:15:40,625 --> 00:15:42,415
Bungkus nyebutkeun Phil urang
keur overdramatic.

220
00:15:42,416 --> 00:15:44,290
Sarerea ngarasa panas.

221
00:15:44,291 --> 00:15:45,582
Henteu kunanaon. Abdi badé ngobrol sareng anjeunna.

222
00:15:45,583 --> 00:15:48,582
Punten. Phil urang nyetir
kabéh kacangking.

223
00:15:48,583 --> 00:15:51,332
Phil dina pita nyaeta
ngabogaan meltdown total.

224
00:15:51,333 --> 00:15:53,999
Meureun éta waktu manggihan a
titik kirang stres pikeun Phil.

225
00:15:54,000 --> 00:15:55,290
Kuring henteu weruh, tinsel?

226
00:15:55,291 --> 00:15:56,749
Phil kaluar tina pita?

227
00:15:56,750 --> 00:15:58,040
Ngan pikiran.

228
00:15:58,041 --> 00:15:59,540
Anjeunna ngagaduhan anjing anu namina Ribbons.

229
00:15:59,541 --> 00:16:00,708
Leres, leres.

230
00:16:01,791 --> 00:16:03,582
Opat salapan puluh lima.
Opat salapan puluh genep.

231
00:16:03,583 --> 00:16:05,582
Opat salapan puluh tujuh.
Opat salapan puluh dalapan.

232
00:16:05,583 --> 00:16:07,291
Opat salapan puluh salapan. Lima ratus.

233
00:16:08,375 --> 00:16:10,165
Dina lima menit. Lumayan.

234
00:16:10,166 --> 00:16:11,749
Hehehehe, keur pemanasan.

235
00:16:11,750 --> 00:16:14,124
Muhun, abdi
gonna ngajalankeun model simulasi

236
00:16:14,125 --> 00:16:16,832
on Bélgia jeung Walanda
deui ngan pikeun jadi aman.

237
00:16:16,833 --> 00:16:19,040
- Hatur nuhun, sweetie.
- Muhun, upami anjeun peryogi abdi, ngagorowok.

238
00:16:19,041 --> 00:16:21,124
Hejo, Callum. Luncat ka ditu.

239
00:16:21,125 --> 00:16:22,624
Siapkeun anjeunna, oke?

240
00:16:22,625 --> 00:16:25,208
- Ieu ampir waktos tayang.
- Leres, Bu. Bakal dilaksanakan.

241
00:16:41,583 --> 00:16:43,124
Héy, bos.

242
00:16:43,125 --> 00:16:44,958
Kal.

243
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
- Pasihan abdi tempat, huh?
- Beunang.

244
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
Ka luhur.

245
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
Ngabejaan kuring naha.

246
00:17:12,875 --> 00:17:14,540
Waktosna pikeun robih, Nick.

247
00:17:14,541 --> 00:17:16,249
- Ieu kawas kuring bébéja anjeun.
- Hehehehe, kuring ngadéngé anjeun.

248
00:17:16,250 --> 00:17:19,708
Sareng kuring bakal ngahargaan kaputusan anjeun,
tapi abdi hoyong terang naha.

249
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
- Hayu urang balik beurat.
- Leres. Beunang.

250
00:17:27,416 --> 00:17:29,207
Anjeun katingali kuat.

251
00:17:29,208 --> 00:17:31,207
Kami damel pikeun murangkalih, Cal.

252
00:17:31,208 --> 00:17:33,082
Urang ngalakukeun pikeun aranjeunna.

253
00:17:33,083 --> 00:17:34,415
Sareng kuring terang anjeun resep éta.

254
00:17:34,416 --> 00:17:36,500
Anjeun hirup pikeun éta.

255
00:17:37,791 --> 00:17:39,832
Janten, naon anu lumangsung di dieu?

256
00:17:39,833 --> 00:17:41,958
Abdi bogoh kids.

257
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
Éta déwasa
anu maéhan kuring.

258
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
Terus.

259
00:17:50,083 --> 00:17:52,415
- Daptar.
- Kumaha upami daptar?

260
00:17:52,416 --> 00:17:54,707
Kami ampir gugah
22% sataun leuwih sataun.

261
00:17:54,708 --> 00:17:57,249
Abdi terang angka, Cal.

262
00:17:57,250 --> 00:17:58,541
Naon anu anjeun pikahoyong?

263
00:18:00,250 --> 00:18:03,665
Pikeun kahiji kalina kantos, leuwih jalma
aya dina Daptar bangor ti henteu.

264
00:18:03,666 --> 00:18:05,791
Sareng sapertos aranjeunna
teu paduli.

265
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
Loba kabiasaan goréng kaluar
aya dimana-mana kasampak.

266
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
Eh, anjeun nyarios sadayana
waktos, Nick.

267
00:18:16,750 --> 00:18:19,957
Urang milih unggal poé
saha urang hayang jadi.

268
00:18:19,958 --> 00:18:22,249
Kalawan kaputusan badag
jeung budak leutik,

269
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
jeung unggal sahijina penting.

270
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
Tapi kuring kasampak sabudeureun, sarta aranjeunna
kalakuan jiga euweuh nu penting.

271
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
Upami teu aya anu penting pikeun aranjeunna, sigana
Pikeun kuring aranjeunna peryogi urang ayeuna langkung ti kantos.

272
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
Éta naha anjeun ngan hiji.

273
00:18:42,958 --> 00:18:47,165
Sareng teu aya anu mamang kuring
kudu jadi deukeut jeung anjeun.

274
00:18:47,166 --> 00:18:49,249
Anjeun peryogi anu langkung ngora,

275
00:18:49,250 --> 00:18:53,040
batur 300 taun heubeul, di maranéhna
perdana, who wants to ngarobah hal.

276
00:18:53,041 --> 00:18:56,082
Henteu tugas urang pikeun
ngarobah jalma, Cal.

277
00:18:56,083 --> 00:18:57,999
Jalma ngarobah diri.

278
00:18:58,000 --> 00:19:00,499
Kami ngan nunjukkeun éta
urang percaya 'em.

279
00:19:00,500 --> 00:19:02,499
Sadayana.

280
00:19:02,500 --> 00:19:06,915
Kusabab urang terang saha aranjeunna
bener, handap jero.

281
00:19:06,916 --> 00:19:11,249
Urang terang eta wae
jero unggal leungit dewasa

282
00:19:11,250 --> 00:19:13,249
nyaeta budak aranjeunna sakali éta.

283
00:19:13,250 --> 00:19:18,375
Kado kami nyaéta urang tiasa ningali
éta, sanajan maranéhna teu bisa.

284
00:19:21,166 --> 00:19:24,249
Kami damel pikeun murangkalih, Cal,

285
00:19:24,250 --> 00:19:27,000
sanajan aranjeunna
lain budak deui.

286
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
Kuring ngan boga bener
susah ningalina.

287
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
Sareng sababna.

288
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
Hayu urang gaduh cookie a.

289
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
Jawaban kana sagalana.

290
00:19:45,416 --> 00:19:46,582
Kudu carb up.

291
00:19:46,583 --> 00:19:48,249
Anjeun terang, kuring ngaduruk ngeunaan 400 ...

292
00:19:48,250 --> 00:19:50,415
Anjeun ngaduruk 430 juta
kalori unggal Hawa Natal.

293
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
- Leres.
- Leres abdi terang.

294
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Hiji numpak panungtungan, huh?

295
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
Hiji numpak panungtungan.

296
00:20:06,416 --> 00:20:07,832
Mmm.

297
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Ieuh!

298
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
Meunang ka dinya, Lads.

299
00:21:50,666 --> 00:21:52,457
cék alfa. Ieu Drift.

300
00:21:52,458 --> 00:21:54,915
Sigana lampu ngan goreng
dina beungeut kulon anterior

301
00:21:54,916 --> 00:21:56,540
nepi sabudeureun kamar mail 19-B.

302
00:21:56,541 --> 00:21:57,707
Saha waé di luhur?

303
00:21:57,708 --> 00:21:59,457
<i>Leres,
ieu Jeff dina pangropéa.</i>

304
00:21:59,458 --> 00:22:01,165
Anjeun teu sono a
hal, Panglima.</i>

305
00:22:01,166 --> 00:22:03,416
- Kuring gé pariksa kaluar.</i>
- Hatur nuhun, Jeff.

306
00:22:09,041 --> 00:22:11,415
Hei, Jeff, Sigana urang
ngagaduhan sababaraha deui, ogé.

307
00:22:11,416 --> 00:22:13,457
Aya naon di luhur?

308
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Jeff?

309
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
Jeff, anjeun nyalin?

310
00:22:20,625 --> 00:22:21,790
Saha sareng Beureum?

311
00:22:21,791 --> 00:22:23,374
<i>Arthur,
anjeunna masih sareng anjeun?</i>

312
00:22:23,375 --> 00:22:24,540
Negatip, lulugu.

313
00:22:24,541 --> 00:22:27,500
- <i>Kenny, anjeun gaduh anjeunna?</i>
- Teu di gim.

314
00:22:29,208 --> 00:22:30,915
Saha sareng Beureum?

315
00:22:30,916 --> 00:22:32,540
Gorman, anjeun
di padumukan?

316
00:22:32,541 --> 00:22:33,957
& Lt; i & gt; Finkle kakara nyokot alih

317
00:22:33,958 --> 00:22:36,040
Finkle. Finkle!

318
00:22:36,041 --> 00:22:38,666
Abdi peryogi panon dina Beureum ayeuna!

319
00:22:41,500 --> 00:22:43,624
- Kamar surat, négatip.
- Study, négatip.

320
00:22:43,625 --> 00:22:45,999
Hidroponik Mistletoe, négatip.

321
00:22:46,000 --> 00:22:48,415
Anjeunna henteu di galeri.

322
00:22:49,583 --> 00:22:52,040
<i>Logistik, négatif.</i>

323
00:22:52,041 --> 00:22:53,332
<i>Kamar hareup, négatip.</i>

324
00:22:53,333 --> 00:22:54,707
<i>Permen tiwu
bungkusan, négatip.</i>

325
00:22:54,708 --> 00:22:56,124
<i>Pabinihan, négatif.</i>

326
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
Nick. Nick!

327
00:23:18,791 --> 00:23:20,582
Ngalanggar!

328
00:23:20,583 --> 00:23:22,707
- Urang boga palanggaran!
- Dupi saha gaduh panon?

329
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
Kode héjo! Kodeu
hejo! Lockdown pinuh!

330
00:23:43,916 --> 00:23:45,707
Snowcat Armored arah kalér.

331
00:23:45,708 --> 00:23:47,415
Salin éta.

332
00:23:47,416 --> 00:23:49,415
- Locating.
- Saha nu boga panon?

333
00:23:49,416 --> 00:23:50,915
- Ngan ngancik ka katuhu dina Pine.
- Nyalin.

334
00:23:50,916 --> 00:23:53,166
Panghalang wadahna
lima naék.

335
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
Jalan unit genep, nyebarkeun.

336
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
Kotélkeun!

337
00:24:16,375 --> 00:24:17,583
Agén turun.

338
00:24:28,666 --> 00:24:30,957
Angkat halangan 72!

339
00:24:30,958 --> 00:24:32,708
Ngangkat 72.

340
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Snowcat ngan ngalieuk
ditinggalkeun dina Candlestick.

341
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
Aya liang dina kubah.

342
00:26:37,083 --> 00:26:38,707
<font color="#ffff00">Naon anu kajantenan?</i>

343
00:26:38,708 --> 00:26:40,582
- Aya pelanggaran, Diréktur.
<i>- Abdi terang.</i>

344
00:26:40,583 --> 00:26:43,374
Beureum geus dicokot.

345
00:26:43,375 --> 00:26:45,707
<i>Naon? Dimana Cal?</i>

346
00:26:45,708 --> 00:26:47,540
- Abdi di dieu.
- Cal, naon anu lumangsung?</i>

347
00:26:47,541 --> 00:26:49,665
<i>- Saha anu tiasa ngalakukeun ieu?</i>
- Zoe, abdi henteu terang.

348
00:26:49,666 --> 00:26:51,082
<i>Kami 24 jam
ka Hawa Natal.</i>

349
00:26:51,083 --> 00:26:52,750
<i>- Urang teu bisa...</i>
- Sumuhun, Abdi ogé sadar.

350
00:26:53,875 --> 00:26:57,082
<i>Oké. Oké, hayu urang
tarik napas jero.</i>

351
00:26:58,375 --> 00:26:59,915
<i>Mimitian ti mimiti.</i>

352
00:26:59,916 --> 00:27:03,582
Aranjeunna motong liang dina CF Kubah
ngagunakeun obor plasma atom.

353
00:27:03,583 --> 00:27:06,957
Tina tapak-tapakna mah cenah aya
dalapan nepi ka sapuluh diantarana... manusa.

354
00:27:06,958 --> 00:27:09,207
Aranjeunna digulung dina a
snowcat lapis baja jauh,

355
00:27:09,208 --> 00:27:11,540
nu aranjeunna dipaké salaku diversion a
sateuacan aranjeunna blast kaluar ti dieu

356
00:27:11,541 --> 00:27:13,082
dina jet kargo buta NORAD.

357
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
<i>Muhun Gusti, Cal

358
00:27:14,375 --> 00:27:15,957
Abdi badé milarian aranjeunna, Zoe.

359
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
<i>Kami badé damel
babarengan dina ieu.</i>

360
00:27:18,833 --> 00:27:20,790
& Lt; i & gt; Kami ngan ngawartoskeun
yén batur hacked</i>

361
00:27:20,791 --> 00:27:22,332
<i>Intercontinental
Sistem Panjagaan Seismik.</i>

362
00:27:22,333 --> 00:27:25,165
Abdi henteu terang upami aya hubunganana, tapi
lamun aya nu terang dimana kudu néangan,</i>

363
00:27:25,166 --> 00:27:27,165
<i>Éta hiji-hijina kerentanan
dina cloaking.</i>

364
00:27:27,166 --> 00:27:28,790
Saha?

365
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
Kami henteu acan terang. The
trolls keur scoring Web.</i>

366
00:27:31,333 --> 00:27:33,207
Ngaran jeung alamat.

367
00:27:33,208 --> 00:27:34,457
<i>Aranjeunna nuju ngerjakeunana.</i>

368
00:27:34,458 --> 00:27:37,040
Teras wartosan aranjeunna damel langkung gancang.
Urang teu boga waktu pikeun ieu.

369
00:27:37,041 --> 00:27:39,374
Diréktur, anu
trolls boga jejak.

370
00:27:39,375 --> 00:27:40,749
<i>Tambal aranjeunna dina.</i>

371
00:27:40,750 --> 00:27:42,249
<i>Aya naon?</i>

372
00:27:42,250 --> 00:27:43,415
<i>Urang ngalacak relay.</i>

373
00:27:43,416 --> 00:27:44,582
Sigana mah The Wolf.</i>

374
00:27:46,458 --> 00:27:48,082
& Lt; i & gt; Ajag

375
00:27:48,083 --> 00:27:50,249
Saha sih The Wolf?

376
00:27:50,250 --> 00:27:53,749
<i>Mercenary, pemburu hadiah,
dianggo pikeun panawar pangluhurna.</i>

377
00:27:53,750 --> 00:27:55,624
Hiji hantu dina web poék.</i>

378
00:27:55,625 --> 00:27:58,791
<i>FBI nuju nyobian ngarekrut anjeunna
mangtaun-taun, tapi anjeunna freelancer.</i>

379
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
Anjeunna meureun nu pangalusna
tracker di dunya.</i>

380
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
Lalaki éta legenda

381
00:28:18,375 --> 00:28:19,457
naon?

382
00:28:19,458 --> 00:28:21,290
Geulis. Anjeun di kota?

383
00:28:21,291 --> 00:28:22,457
<i>Éta gumantung.</i>

384
00:28:22,458 --> 00:28:24,290
- Rék naon?
- Abdi peryogi anjeun pikeun ngalakukeun kuring ni'mat a</i>

385
00:28:24,291 --> 00:28:25,624
jeung indit nyokot Dylan.

386
00:28:25,625 --> 00:28:27,332
Abdi leres di tengah
tina hal anu penting.</i>

387
00:28:27,333 --> 00:28:29,082
Ieu sanés waktos anu saé pikeun kuring.

388
00:28:29,083 --> 00:28:30,374
<i>Hehehehe. Abdi, boh.</i>

389
00:28:30,375 --> 00:28:32,457
Abdi gaduh dua calon ibu
kalawan kontraksi weakening

390
00:28:32,458 --> 00:28:34,665
sareng buruh anu henteu maju,
jeung Craig urang luar kota.

391
00:28:34,666 --> 00:28:36,165
Liv.

392
00:28:36,166 --> 00:28:37,332
Dylan ngagaduhan masalah di sakola.

393
00:28:37,333 --> 00:28:39,707
Abdi ngan peryogi anjeun angkat anjeunna
angkat sareng leupaskeun anjeunna di tempat kuring.

394
00:28:39,708 --> 00:28:41,082
- Liv.
<i>- Jack.</i>

395
00:28:41,083 --> 00:28:42,582
Abdi macét dina padamelan,
sareng Craig jauh,

396
00:28:42,583 --> 00:28:44,999
jadi ngan ngalakukeun kuring ni'mat a
sareng angkat jemput budak anjeun.

397
00:29:00,333 --> 00:29:01,332
Abdi kéngingkeun éta.

398
00:29:01,333 --> 00:29:02,893
Abdi kéngingkeun éta. Abdi ngagaduhan,
Kuring meunang, kuring meunang.

399
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
Héy, sobat.

400
00:29:09,458 --> 00:29:11,582
- Hei, anjeun ngagaduhan aspirin?
- Naon?

401
00:29:11,583 --> 00:29:13,541
No.

402
00:29:15,166 --> 00:29:17,082
<i>Kuring kudu meunang
aya dina beuteung kuring.</i>

403
00:29:17,083 --> 00:29:18,957
- Anjeun hoyong churro?
- Henteu.

404
00:29:20,541 --> 00:29:22,125
Cicing!

405
00:29:24,625 --> 00:29:27,082
Héy, lalaki. Dupi abdi tiasa meunang dua?

406
00:29:27,083 --> 00:29:29,916
- Abdi henteu hoyong churro.
- Kuring ngadéngé anjeun. Aranjeunna keur kuring.

407
00:29:32,041 --> 00:29:33,790
Janten, naon aranjeunna
ceuk anjeun ngalakukeun?

408
00:29:33,791 --> 00:29:37,415
Dicokot ku sakola urang
catetan kahadiran, anu kuring lakukeun.

409
00:29:37,416 --> 00:29:39,207
Disangka.

410
00:29:39,208 --> 00:29:41,082
Pernah ngaku kitu.

411
00:29:41,083 --> 00:29:42,499
Hatur nuhun. Wilujeng Angkat.

412
00:29:42,500 --> 00:29:44,499
Heuh heuh.

413
00:29:48,083 --> 00:29:50,457
Guru musik ninggalkeun na
komputer dibuka salila periode kalima.

414
00:29:50,458 --> 00:29:51,915
Mm-hmm.

415
00:29:51,916 --> 00:29:53,915
Kuring mimiti ngalelepkeun elmu kitu
Abdi tiasa angkat sareng latihan gitar,

416
00:29:53,916 --> 00:29:55,165
lajeng Abdi ngarobah éta
dina komputer.

417
00:29:55,166 --> 00:29:56,665
Masuk akal.

418
00:29:56,666 --> 00:29:59,915
Aya budak awéwé ieu
dina band jazz, Piper.

419
00:29:59,916 --> 00:30:02,624
Manehna mimiti ditch kalawan
abdi, tapi lajeng Kevin ...

420
00:30:02,625 --> 00:30:03,915
Saha Kevin?

421
00:30:03,916 --> 00:30:05,957
sobat pangalusna kuring. Sahenteuna anjeunna.

422
00:30:05,958 --> 00:30:07,374
Naon anu Kevin lakukeun?

423
00:30:07,375 --> 00:30:09,124
Kevin kapanggih kaluar na
hayang dicabut, teuing.

424
00:30:09,125 --> 00:30:10,749
Tapi anjeunna henteu malah di band jazz.

425
00:30:10,750 --> 00:30:12,457
Anjeunna ngan hayang
nongkrong jeung Piper.

426
00:30:12,458 --> 00:30:14,249
Kuring nu ngagantung
kaluar jeung Piper.

427
00:30:14,250 --> 00:30:16,540
Janten abdi kedah lebet sareng
ngarobah absen na hadir

428
00:30:16,541 --> 00:30:19,040
- janten anjeunna tiasa nongkrong sareng Piper?
- Ieu omong kosong.

429
00:30:19,041 --> 00:30:21,124
Janten, tibatan, kuring masihan
anjeunna tilu deui absen.

430
00:30:21,125 --> 00:30:23,332
Alus. Kirim pesen.

431
00:30:23,333 --> 00:30:24,790
Anjeunna meunang busted sarta ngawartoskeun
wakil kepala sekolah.

432
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
Kevin.

433
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
Ku kituna kuring motong
ban dina sapédahna.

434
00:30:34,583 --> 00:30:36,999
- Kuring nyaho, anjeun kuciwa.
- Abdi kuciwa.

435
00:30:38,166 --> 00:30:40,040
Tingali, mun anjeun gonna hack a
mainframe, anjeun ngalakukeun eta quietly.

436
00:30:40,041 --> 00:30:41,582
Anjeun asup ngaliwatan tonggong
panto, euweuh sidik.

437
00:30:41,583 --> 00:30:44,040
Tapi nu leuwih penting,
kadua budak ieu Kevin

438
00:30:44,041 --> 00:30:46,665
terang naon anu anjeun lakukeun,
anjeun ngagaduhan tungtung anu leupas.

439
00:30:46,666 --> 00:30:49,832
Tong percanten ka saha waé. Saha waé.

440
00:30:49,833 --> 00:30:53,375
Sarta pernah ngantep batur meunang luhur
panangan anjeun, 'sabab aranjeunna bakal dianggo.

441
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Hehehehe.

442
00:31:06,500 --> 00:31:08,124
Muhun, abdi kedah latihan.

443
00:31:08,125 --> 00:31:11,207
Kuring boga pageant usum bodo ieu
hal wengi ayeuna pikeun band jazz.

444
00:31:11,208 --> 00:31:13,499
A kontes? Duh.

445
00:31:13,500 --> 00:31:15,165
Abdi terang.

446
00:31:15,166 --> 00:31:17,124
Cenah mah bodo.

447
00:31:17,125 --> 00:31:19,250
Sing salamet.

448
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
- Urang badé ngobrol nalika kuring asup.
- Abdi terang.

449
00:31:25,833 --> 00:31:28,582
- Panginten buruh henteu maju.
- Hehehehe, lajeng eta tuh.

450
00:31:28,583 --> 00:31:30,540
Hatur nuhun pikeun nyokot
anjeunna nepi, sanajan.

451
00:31:30,541 --> 00:31:33,332
Kuring henteu weruh naon anu lumangsung kalawan
anjeunna dinten ieu. Anjeunna akting kaluar.

452
00:31:33,333 --> 00:31:35,749
Leres, anjeun terang,
tumuwuh nepi téh tangguh.

453
00:31:35,750 --> 00:31:37,665
Éta naha anjeun ngahindar?

454
00:31:37,666 --> 00:31:40,040
- Kuring walked katuhu kana éta.
- Leres.

455
00:31:40,041 --> 00:31:41,624
Hehehehe.

456
00:31:41,625 --> 00:31:43,124
Anjeunna hoyong pisan ningali
Anjeun leuwih mindeng, Jack.

457
00:31:43,125 --> 00:31:44,582
Kuring ngan nyokot anjeunna.

458
00:31:44,583 --> 00:31:46,665
- Abdi terang.
- Ieu bener nice. Urang kungsi ngobrol alus.

459
00:31:46,666 --> 00:31:48,665
Anjeunna ngawartoskeun kuring ngeunaan sakola. abdi
hartosna, abdi henteu terang naon ...

460
00:31:48,666 --> 00:31:50,624
Anjeunna bakal resep éta kajadian
leuwih mindeng, nyaeta sakabeh Kuring nyebutkeun.

461
00:31:50,625 --> 00:31:51,958
Abdi kedah angkat damel.

462
00:31:53,750 --> 00:31:55,499
Oké.

463
00:31:55,500 --> 00:31:57,000
Wilujeng Natal, Jack.

464
00:31:58,500 --> 00:32:00,415
Hehehehe.

465
00:32:00,416 --> 00:32:03,165
"Wilujeng Natal, Jack."

466
00:32:08,958 --> 00:32:11,374
<i>♪ Goyang-goyang
tangkal Natal ♪</i>

467
00:32:11,375 --> 00:32:13,875
<i>♪ Di pesta Natal hop ♪</i>

468
00:32:15,166 --> 00:32:17,999
<i>♪ Mistletoe ngagantung
dimana anjeun tiasa ningali ♪</i>

469
00:32:18,000 --> 00:32:21,499
<i>♪ Unggal pasangan nyoba eureun...</i>

470
00:34:14,875 --> 00:34:17,874
& Lt; i & gt; ♪ Sarerea urang dancin' merrily ♪

471
00:34:17,875 --> 00:34:21,415
<i>♪ Dina ♪ baheula anyar</i>

472
00:34:21,416 --> 00:34:24,165
<i>♪ Jalan ♪</i>

473
00:34:25,625 --> 00:34:27,332
Hi, Jack.

474
00:34:48,041 --> 00:34:49,999
Urang terang naon anu anjeun lakukeun.

475
00:34:50,000 --> 00:34:51,624
Hah?

476
00:34:51,625 --> 00:34:53,250
Urang terang naon anu anjeun lakukeun.

477
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
Oké. Emh...

478
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
Hapunten heula.

479
00:35:06,208 --> 00:35:09,040
Kadua, tiasa anjeun
janten langkung spésifik?

480
00:35:09,041 --> 00:35:11,624
Jujur, anjeun tiasa ngobrol
ngeunaan 12 hal béda ayeuna.

481
00:35:11,625 --> 00:35:13,125
Saha anjeun damel?

482
00:35:14,708 --> 00:35:16,832
Nyonya, abdi henteu terang naon
nu nuju ngawangkong ngeunaan.

483
00:35:16,833 --> 00:35:18,582
Abdi damel kanggo saha waé anu mayar kuring.

484
00:35:18,583 --> 00:35:19,957
Anjeun gaduh ngeunaan 40 detik

485
00:35:19,958 --> 00:35:22,332
jadi mantuan saméméh anjeun
ngalaman kacilakaan dahsyat,

486
00:35:22,333 --> 00:35:24,665
janten abdi badé naroskeun
anjeun sakali deui:

487
00:35:24,666 --> 00:35:26,915
Saha anu nyéwa anjeun pikeun mendakan anjeunna?

488
00:35:26,916 --> 00:35:28,457
- Manggihan saha?
- Anjeun terang saha.

489
00:35:28,458 --> 00:35:30,040
abdi
janji anjeun kuring henteu.

490
00:35:30,041 --> 00:35:31,540
Mun kuring tumaros, abdi bakal ngabejaan Anjeun.

491
00:35:31,541 --> 00:35:33,791
Abdi lain scrupulous
jalma. Anjeun tiasa naroskeun ka saha waé.

492
00:35:35,500 --> 00:35:37,874
The Intercontinental
Sistim panjagaan seismik.

493
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Sora akrab?

494
00:35:41,791 --> 00:35:43,957
Hehehehe. Kuring ngalakukeun éta.

495
00:35:43,958 --> 00:35:45,165
Ieu pakasaban aneh.

496
00:35:45,166 --> 00:35:47,249
Aya anu nyobian milarian
batur anu ngajalankeun tés

497
00:35:47,250 --> 00:35:50,207
dina sababaraha sistem pakarang
di Arktik, sareng kuring ...

498
00:35:50,208 --> 00:35:52,374
Abdi mendakan lokasina,
sarta kuring leumpang.

499
00:35:52,375 --> 00:35:53,665
Pikeun saha?

500
00:35:53,666 --> 00:35:55,040
Abdi henteu terang.

501
00:35:55,041 --> 00:35:58,207
Abdi nyarioskeun ka anjeun, sadaya komunikasi
énkripsi sareng teu tiasa dilacak.

502
00:35:58,208 --> 00:35:59,957
Éta kumaha éta sakuduna dituju

503
00:35:59,958 --> 00:36:02,916
jadi lamun batur kawas anjeun nembongkeun
nepi kuring teu boga jawaban.

504
00:36:04,000 --> 00:36:05,457
Tingali, kuring henteu naroskeun patarosan.

505
00:36:05,458 --> 00:36:07,749
Kuring ngan manggihan jalma nu
teu saurang ogé bisa manggihan.

506
00:36:07,750 --> 00:36:09,291
Éta naon anu kuring lakukeun.

507
00:36:14,041 --> 00:36:16,790
Anjeun leres henteu
terang naon anu anjeun lakukeun.

508
00:36:16,791 --> 00:36:19,165
Sigana mah henteu.

509
00:36:19,166 --> 00:36:21,458
Maksad abdi, abdi tiasa ngabejaan Anjeun
pisan kesel ngeunaan eta, sanajan.

510
00:36:26,083 --> 00:36:27,332
Box anjeunna nepi.

511
00:36:27,333 --> 00:36:28,874
Kotak kuring?

512
00:36:28,875 --> 00:36:30,457
Antosan, antosan. Naon
maksud anjeun? Héy.

513
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
Ieu bener diperlukeun?

514
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
Aduh.

515
00:37:03,041 --> 00:37:04,290
Tempat tiis.

516
00:37:04,291 --> 00:37:06,500
Sabaraha lami anjeun ka dieu?

517
00:37:07,666 --> 00:37:08,790
M-O-R-A?

518
00:37:08,791 --> 00:37:10,249
KUDU.

519
00:37:10,250 --> 00:37:12,749
Pangawasan Mitologis
jeung Otoritas Pamulihan.

520
00:37:12,750 --> 00:37:14,332
Datang deui?

521
00:37:14,333 --> 00:37:16,374
Kami multilateral
organisasi internasional

522
00:37:16,375 --> 00:37:19,625
jawab securing na
ngajaga dunya mitologis.

523
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
Angkat sareng abdi.

524
00:37:24,500 --> 00:37:27,249
- Naha anjeun nyarios "dunya mitologis"?
- Sumuhun.

525
00:37:27,250 --> 00:37:29,374
Leres.

526
00:37:29,375 --> 00:37:33,124
Jadi, eh, bigfoot,

527
00:37:33,125 --> 00:37:35,749
Monster Loch Ness,
hal éta?

528
00:37:35,750 --> 00:37:37,082
Éta hal.

529
00:37:37,083 --> 00:37:39,499
Oke, jadi...

530
00:37:39,500 --> 00:37:42,665
hal anu sabenerna teu aya,
anjeun guys tanggung jawab.

531
00:37:42,666 --> 00:37:44,040
Beunang.

532
00:37:45,708 --> 00:37:47,166
siah!

533
00:38:01,333 --> 00:38:03,207
Upami anjeunna terang nanaon,
anjeunna henteu nyarios.

534
00:38:03,208 --> 00:38:05,790
Henteu kunanaon. Kuda deui ka
pulpén, awak deui ka Area 32.

535
00:38:05,791 --> 00:38:07,915
Jeung meunang deui waluh
dina stat cryo-kolong.

536
00:38:07,916 --> 00:38:09,499
Sumuhun, Diréktur.

537
00:38:09,500 --> 00:38:11,124
Naon sih éta?

538
00:38:11,125 --> 00:38:12,415
The Horseman.

539
00:38:12,416 --> 00:38:14,958
Kami naroskeun sadayana
tersangka biasa.

540
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
The Horseman Headless?

541
00:38:19,958 --> 00:38:22,665
Héy. Naon tuh nu Taser
hal anu ngalakukeun kana sirah kuring?

542
00:38:22,666 --> 00:38:24,874
Éta sanés Taser.
Ieu hiji Acquiescer.

543
00:38:24,875 --> 00:38:27,833
Ukur narik napas jero
sarta boga korsi, Jack.

544
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
Keur naon kuring di dieu?

545
00:38:50,916 --> 00:38:54,540
Tadi peuting, kira-kira
11:00. NPST,

546
00:38:54,541 --> 00:38:58,374
Beureum Hiji, ogé katelah
Saint Nicholas of Myra,

547
00:38:58,375 --> 00:39:01,291
diculik ti
komplek Kutub Kalér.

548
00:39:04,500 --> 00:39:08,957
Data anu anjeun kéngingkeun tina I-Triple-S
dipaké pikeun nangtukeun lokasi,

549
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
nu geus aman tur digolongkeun
pikeun sababaraha ratus taun.

550
00:39:21,000 --> 00:39:22,165
Paké kecap anjeun.

551
00:39:22,166 --> 00:39:25,540
Naha anjeun nyarios ...

552
00:39:25,541 --> 00:39:29,165
Santa Claus geus diculik?

553
00:39:29,166 --> 00:39:31,707
Jeung anjeun pikir kuring kungsi
aya hubunganana jeung eta?

554
00:39:31,708 --> 00:39:32,999
Dimana anjeunna?

555
00:39:36,166 --> 00:39:37,375
Éta anjeunna?

556
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
Jack "The Wolf" O'Malley, papanggih
Callum Drift, komandan E.L.F.

557
00:39:44,125 --> 00:39:45,540
E.L.F.?

558
00:39:45,541 --> 00:39:47,290
Tétéla Jack di dieu henteu
terang naon anu anjeunna lakukeun.

559
00:39:47,291 --> 00:39:50,499
Batur nyewa anjeunna pikeun manggihan
kompléks, sarta incredibly, manéhna.

560
00:39:50,500 --> 00:39:51,915
WHO?

561
00:39:51,916 --> 00:39:53,624
- Anjeunna henteu terang.
- Abdi henteu terang.

562
00:39:53,625 --> 00:39:55,874
- Sumuhun, manéhna teu.
- Henteu, anjeunna henteu.

563
00:39:55,875 --> 00:39:57,832
Aranjeunna salawasna terang hiji hal.

564
00:39:57,833 --> 00:40:00,041
Kadang-kadang anjeun ngan meunang
ngocok eta kaluar tina 'em.

565
00:40:01,250 --> 00:40:03,124
Abdi moal resep ka anjeun.

566
00:40:03,125 --> 00:40:06,125
Abdi tiasa nyarios langsung, kaluar tina
dulur di dieu, Kuring resep anjeun sahenteuna.

567
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
Garcia.

568
00:40:12,791 --> 00:40:14,957
Naon anu...

569
00:40:14,958 --> 00:40:16,624
Leres, kapala.

570
00:40:16,625 --> 00:40:18,499
- Lalaki ieu teu cooperating.
- Ah.

571
00:40:18,500 --> 00:40:20,249
Naha urang kedah ngalakukeun hal éta?

572
00:40:20,250 --> 00:40:21,749
Kuring sieun urang bakal kudu.

573
00:40:21,750 --> 00:40:23,665
- Cal, hayu urang ngobrol ngeunaan ieu pikeun menit.
- Aya nanaon ngobrol ngeunaan.

574
00:40:23,666 --> 00:40:25,415
Anjeun teu tiasa percanten ieu
lalaki. Anjeunna dina daptar.

575
00:40:25,416 --> 00:40:27,499
- Daptar naon?
- Anjeun terang damn ogé naon daptar.

576
00:40:27,500 --> 00:40:29,781
Tingali, kuring henteu ningali naon waé
daptar. Kuring terang kanyataan yén ...

577
00:40:30,750 --> 00:40:32,665
Antosan sakedap.

578
00:40:32,666 --> 00:40:33,832
Anjeun henteu hartosna ...

579
00:40:33,833 --> 00:40:35,957
Sumuhun, daptar éta. Anjeun
di dinya. Kuring dipariksa.

580
00:40:35,958 --> 00:40:37,790
- NL-Opat.
- Dupi anjeun ngabejaan kuring

581
00:40:37,791 --> 00:40:41,040
badut ieu Level a
Opat Naughty Lister?

582
00:40:41,041 --> 00:40:44,624
- A Level Opat bangor Lister?
- Oh, éta lucu ka anjeun?

583
00:40:44,625 --> 00:40:46,624
Héy, hey, hey. Keur naon urang di dieu?

584
00:40:46,625 --> 00:40:48,415
- Kadieu.
- Kuring terang ieu maéhan anjeun,

585
00:40:48,416 --> 00:40:49,749
tapi anjeun kedah percanten ka abdi.

586
00:40:49,750 --> 00:40:51,290
Ngarobih sial ieu
kantong moal mantuan.

587
00:40:51,291 --> 00:40:53,915
Éta bakal karasaeun saé,
tapi moal mantuan.

588
00:40:53,916 --> 00:40:55,124
Abdi di dieu.

589
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
Jempé.

590
00:40:58,208 --> 00:41:00,582
- Naon anu anjeun pikirkeun?
- Kami badé nempatkeun anjeunna damel.

591
00:41:00,583 --> 00:41:03,165
- Henteu, leres pisan henteu.
- Hapunten?

592
00:41:03,166 --> 00:41:05,790
Anjeun nyarios anjeun damel
pikeun sakur anu mayar anjeun.

593
00:41:05,791 --> 00:41:06,874
Dinten ieu abdi.

594
00:41:06,875 --> 00:41:08,832
Anjeunna henteu nyarioskeun ka urang sadayana
anjeunna terang. Tingali anjeunna.

595
00:41:08,833 --> 00:41:10,124
Anjeunna ngabejaan urang
sagalana anjeunna terang.

596
00:41:10,125 --> 00:41:11,415
Anjeunna ngan henteu
terang saha anu nyéwa anjeunna.

597
00:41:11,416 --> 00:41:14,957
Maksad abdi, sabaraha
urang ngobrol didieu?

598
00:41:14,958 --> 00:41:17,665
Garcia.

599
00:41:17,666 --> 00:41:18,957
Oké.

600
00:41:18,958 --> 00:41:22,457
Oké. Kuring henteu weruh saha éta, tapi
Abdi tiasa terang dimana aranjeunna.

601
00:41:22,458 --> 00:41:24,833
Atawa dimana aranjeunna
tadi peuting.

602
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
Gusti.

603
00:41:30,625 --> 00:41:34,207
Tingali, éta anonim ...
Abdi henteu terang saha éta ...

604
00:41:34,208 --> 00:41:38,915
tapi dina padamelan abdi, abdi peryogi asuransi,
anjeun terang, upami aya masalah tagihan,

605
00:41:38,916 --> 00:41:41,082
jadi kuring Trojan-kuda a
bug tracking digital

606
00:41:41,083 --> 00:41:42,832
- kana VPN maranéhanana.
- Naha anjeun nyarios ...

607
00:41:42,833 --> 00:41:43,957
Leres, abdi tiasa ngalacak alat.

608
00:41:43,958 --> 00:41:45,374
Lajeng abdi nyarankeun Anjeun ngalakukeun eta.

609
00:41:45,375 --> 00:41:47,124
Dupi urang ngurilingan deui dina
sadayana mayar kuring hal?

610
00:41:47,125 --> 00:41:49,124
Kuring nyaho naon maranéhna mayar
anjeun. Urang gandakeun.

611
00:41:49,125 --> 00:41:51,249
- Tilu.
- Garcia.

612
00:41:51,250 --> 00:41:52,915
Héy, hey, hey! Kadieu!

613
00:41:52,916 --> 00:41:56,249
Muhun, muhun.
Ganda henteu kunanaon. Ieu Natal.

614
00:41:56,250 --> 00:41:57,415
pilihan wijaksana.

615
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Abdi peryogi telepon sélulér.

616
00:42:05,666 --> 00:42:08,415
Saha waé anu ngalakukeun ieu ...

617
00:42:08,416 --> 00:42:10,249
- aya di Aruba.
- Dimana di Aruba?

618
00:42:10,250 --> 00:42:11,499
Abdi damel nyalira.

619
00:42:11,500 --> 00:42:13,457
- Anjeun biasa.
- Henteu ngalanggar,

620
00:42:13,458 --> 00:42:16,290
tapi kuring henteu ngagulung ka Aruba
Undercover kalawan elf raksasa.

621
00:42:16,291 --> 00:42:18,290
Ieu E.L.F.!

622
00:42:18,291 --> 00:42:20,332
- Kal.
- Urang teu bisa dipercanten lalaki ieu.

623
00:42:20,333 --> 00:42:22,332
Éta naha anjeun
nyekel tali.

624
00:42:22,333 --> 00:42:23,582
Sareng ieu...

625
00:42:25,083 --> 00:42:27,582
nyaeta kumaha kuring bisa manggihan anjeun
di mana waé di Bumi.

626
00:42:27,583 --> 00:42:29,374
Anjeun milik abdi dugi kami mendakan anjeunna.

627
00:42:29,375 --> 00:42:31,166
Abdi nyarankeun anjeun angkat.

628
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
Cakar!

629
00:43:01,041 --> 00:43:03,124
Tah, ieu hanjakal.

630
00:43:03,125 --> 00:43:06,582
Henteu, ieu naon
diperlukeun pikeun dipigawé.

631
00:43:06,583 --> 00:43:08,958
Kuring tulus cangcaya éta.

632
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
Anjeun terang, kuring terang saurang lalaki anu
bakal kesel pisan ngeunaan ieu.

633
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
Naon anu anjeun badé lakukeun sareng éta?

634
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
Dunya téh pabalatak
sabab sieun nanaon.

635
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
Abdi badé masihan aranjeunna
hal sieun.

636
00:43:32,000 --> 00:43:34,915
Abdi badé ngalakukeun dina hiji wengi

637
00:43:34,916 --> 00:43:38,874
naon anu anjeun gagal
ngalakukeun pikeun abad.

638
00:43:38,875 --> 00:43:40,957
Sareng naon éta?

639
00:43:40,958 --> 00:43:43,500
Abdi badé ngadamel
dunya tempat hadé.

640
00:43:53,583 --> 00:43:54,749
Naon anu anjeun lakukeun?

641
00:43:54,750 --> 00:43:57,125
Nginjeum sababaraha énergi anjeun.

642
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
Ayeuna...

643
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
saré, Nicholas.

644
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
Badé bobo.

645
00:44:38,291 --> 00:44:40,707
Urang ngalakukeun sababaraha menit panungtungan
balanja Natal?

646
00:44:40,708 --> 00:44:42,374
Ngagiringkeun.

647
00:44:42,375 --> 00:44:43,957
Candak mobil, hal praktis.

648
00:44:45,541 --> 00:44:49,249
<i>♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la, dek balai-balai...</i>

649
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Di dieu.

650
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
Hayu angkat.

651
00:45:10,500 --> 00:45:12,915
<i>♪ Neunggeul kacapi
jeung gabung chorus ♪</i>

652
00:45:12,916 --> 00:45:15,999
<i>♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪</i>

653
00:45:16,000 --> 00:45:18,665
<i>♪ Tuturkeun kuring dina ukuran merry ♪</i>

654
00:45:18,666 --> 00:45:20,790
<i>♪ Fa-la-la,
la-la-la, la-la-la...</i>

655
00:45:20,791 --> 00:45:21,957
Ooh!

656
00:45:39,500 --> 00:45:41,749
Naon sih kajantenan?

657
00:45:41,750 --> 00:45:44,083
Toko kaulinan.

658
00:45:45,166 --> 00:45:46,749
Toko kaulinan naon?

659
00:45:46,750 --> 00:45:48,707
The lomari suplai
nyaéta stasiun portal

660
00:45:48,708 --> 00:45:52,207
pikeun Lapang Kutub Kalér
Sistem Transit Jaringan.

661
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
mobil.

662
00:46:04,958 --> 00:46:06,082
ceuk kuring praktis.

663
00:46:06,083 --> 00:46:07,582
Sapertos naon, minivan?

664
00:46:07,583 --> 00:46:09,124
Saha anu hoyong a
praktis Hot Wheels?

665
00:46:09,125 --> 00:46:10,540
Ogé, naon bédana
ngajadikeun eta?

666
00:46:10,541 --> 00:46:12,707
Kuring masihan anjeun diréktif.

667
00:46:12,708 --> 00:46:14,124
A diréktif?

668
00:46:14,125 --> 00:46:17,915
Éta naon anjeun
panginten bade di dieu?

669
00:46:17,916 --> 00:46:20,207
Abdi nyarioskeun ka anjeun ayeuna,
Anjeun langkung saé ngadangukeun kuring

670
00:46:20,208 --> 00:46:22,249
sabab hal anu
rék meunang nyata.

671
00:46:37,250 --> 00:46:39,582
- Kumaha tah...
- Kuring disaluyukeun kana kanyataanana.

672
00:46:39,583 --> 00:46:41,415
- Sareng ngalakukeun éta ...
- Henteu, éta henteu tiasa dianggo dina sadayana.

673
00:46:41,416 --> 00:46:43,374
Henteu, anjeun moal tiasa nyobian.
Henteu, anjeun teu tiasa nyetir.

674
00:46:43,375 --> 00:46:45,249
Taya deui patarosan. Ayeuna, asup.

675
00:46:45,250 --> 00:46:46,750
Jeung ati-ati
jeung robot maranéhanana.

676
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
Jadi anjeun kawas nu
bodyguard for Santa Claus.

677
00:47:09,875 --> 00:47:11,499
I'm the commander of the E.L.F.

678
00:47:11,500 --> 00:47:12,957
Naon nangtung pikeun?

679
00:47:12,958 --> 00:47:14,832
Penegak, Logistik
jeung Fortification.

680
00:47:14,833 --> 00:47:16,624
Tapi sajauh anjeun
prihatin, éta nangtung pikeun

681
00:47:16,625 --> 00:47:19,415
Extremely Large and Formidable.

682
00:47:21,208 --> 00:47:23,000
Mm-hmm.

683
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
And that's all you do all
year, just... protect Santa?

684
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
- Ieu pakasaban badag.
- Leres. Mang.

685
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
It's one day, though, right?

686
00:47:37,583 --> 00:47:39,165
Kawas, éta badag
pakasaban pikeun hiji poé.

687
00:47:39,166 --> 00:47:43,415
Urang damel 364 dinten sataun
sabab dina hiji poe

688
00:47:43,416 --> 00:47:47,124
urang nganteurkeun hadiah ka sababaraha
miliar domicile individu

689
00:47:47,125 --> 00:47:52,290
sakuliah 37 zona waktos tanpa kantos
keur dideteksi ku hiji manusa.

690
00:47:52,291 --> 00:47:56,624
Urang nyiapkeun, urang latihan unggal moment,
unggal eureun turun ka liang haseup panungtungan.

691
00:47:56,625 --> 00:47:58,999
Janten hehehehe, éta seueur padamelan.

692
00:47:59,000 --> 00:48:01,290
Tilu ratus jeung
genep puluh opat poé?

693
00:48:01,291 --> 00:48:02,416
Urang libur Boxing Day.

694
00:48:05,625 --> 00:48:07,582
Naha bakal leuwih gampang
lamun putus?

695
00:48:07,583 --> 00:48:11,040
Anjeun terang, sapertos ngirim tim anu béda
tempat béda, ngan leuwih efisien?

696
00:48:11,041 --> 00:48:12,457
Henteu, éta henteu tiasa dianggo sapertos kitu.

697
00:48:12,458 --> 00:48:13,874
Anjeunna kedah ngalakukeun sadayana nyalira?

698
00:48:13,875 --> 00:48:16,207
Anjeunna henteu kedah.
Éta tujuanana.

699
00:48:16,208 --> 00:48:17,790
Anjeunna kakuatan tunggal
di jagat raya.

700
00:48:17,791 --> 00:48:21,082
Oké, jadi awon-kasus skenario ... nyaeta
aya anu tiasa lengkah pikeun anjeunna,

701
00:48:21,083 --> 00:48:22,665
kawas wakil Santa Claus?

702
00:48:22,666 --> 00:48:24,499
Dupi anjeun ngadangukeun kuring? No.

703
00:48:24,500 --> 00:48:26,290
Teu aya anu tiasa ngalakukeun naon anu anjeunna laksanakeun.

704
00:48:26,291 --> 00:48:29,124
Anjeunna terang nalika anjeun bobo,
anjeunna terang nalika anjeun hudang,

705
00:48:29,125 --> 00:48:32,415
sarta anjeunna weruh yén ngeunaan unggal
jalma tunggal di planét ieu.

706
00:48:32,416 --> 00:48:36,290
Anjeunna boga daptar ukuran Rhode
Pulo, sarta anjeunna cek eta dua kali.

707
00:48:36,291 --> 00:48:38,124
Upami anjeun badé nyobian
maca daptar éta ngan sakali,

708
00:48:38,125 --> 00:48:40,582
éta bakal nyandak anjeun dasawarsa,
tapi anjeunna ngalakukeun eta dua kali.

709
00:48:40,583 --> 00:48:42,915
Jeung alesan naha manéhna
tiasa ngalakukeun naon waé

710
00:48:42,916 --> 00:48:47,790
sabab anjeunna Santa
Claus, hiji-hijina,

711
00:48:47,791 --> 00:48:50,750
jeung teu saurang ogé bisa
ngalaksanakeun misina.

712
00:48:51,833 --> 00:48:53,082
Anu mana?

713
00:48:53,083 --> 00:48:55,582
Pikeun nyebarkeun surak, bajingan.

714
00:48:55,583 --> 00:48:57,500
Rarasaan alus.

715
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
Siap pikeun ujian.

716
00:49:02,833 --> 00:49:03,832
Bawa kuring pakarang.

717
00:49:56,666 --> 00:49:58,207
Duplikasi lengkep.

718
00:49:58,208 --> 00:50:00,165
Alus.

719
00:50:00,166 --> 00:50:02,499
Ayeuna hayu urang tingali naha éta jalan.

720
00:50:02,500 --> 00:50:04,749
Saha nu aya dina pikiran, Ma?

721
00:50:04,750 --> 00:50:07,874
Urang mimitian ku
ngaran hareup dina daptar.

722
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
Muhun,
ayeuna urang ngobrol.

723
00:50:32,916 --> 00:50:35,415
Muhun, éta nice
pendak sareng anjeun, Cal.

724
00:50:35,416 --> 00:50:36,957
Good tuah kalawan sagalana.

725
00:50:36,958 --> 00:50:38,249
Hatur nuhun pisan.

726
00:50:38,250 --> 00:50:39,957
Abdi badé cicing di dieu ayeuna.

727
00:50:39,958 --> 00:50:41,957
- Gonna nikah nya.
- Naha anjeun teu fokus?

728
00:50:41,958 --> 00:50:44,124
Urang kedah mendakan lalaki anjeun.

729
00:50:44,125 --> 00:50:46,625
Teu loba senang, anjeun, Cal?

730
00:50:48,500 --> 00:50:49,874
Duh, kuring senang.

731
00:50:49,875 --> 00:50:52,915
Kanyataanna, kuring meunang
hadiah pikeun paling senang wrapper kado

732
00:50:52,916 --> 00:50:55,791
salami 183 taun berturut-turut.

733
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
Muhun, abdi nyandak deui.

734
00:51:03,375 --> 00:51:04,915
Hayang kuring némbongkeun
anjeun kumaha ngalakukeun ieu?

735
00:51:04,916 --> 00:51:06,540
Abdi nyarankeun
anjeun masihan eta ditembak.

736
00:51:06,541 --> 00:51:09,332
Kuring ningali nu awon
di dulur, Cal.

737
00:51:09,333 --> 00:51:10,915
Ieu kado kuring.

738
00:51:10,916 --> 00:51:12,415
Sareng éta konci pikeun padamelan abdi.

739
00:51:12,416 --> 00:51:15,583
Abdi tiasa ningali awon hiji jalma
kualitas ngan ku nempo 'em.

740
00:51:16,916 --> 00:51:18,582
Tingali, tingali lalaki ieu.

741
00:51:18,583 --> 00:51:20,332
Anjeunna nikah tapi henteu ka dirina.

742
00:51:20,333 --> 00:51:22,665
Éta sababna anjeunna gaduh garis samak
dimana cingcin kawinan na kedah.

743
00:51:22,666 --> 00:51:25,665
Ieu lalaki rék screw leuwih lalaki éta.

744
00:51:25,666 --> 00:51:27,749
Éta sababna anjeunna
seuri teuing nyaring.

745
00:51:27,750 --> 00:51:31,457
Sareng lalaki ieu ... ayeuna,
anjeunna metot.

746
00:51:31,458 --> 00:51:32,832
Naha, anjeun nanya?

747
00:51:32,833 --> 00:51:34,832
- Kuring teu nanya.
- Muhun, abdi bakal ngabejaan Anjeun.

748
00:51:34,833 --> 00:51:36,874
Sapatu.

749
00:51:36,875 --> 00:51:37,999
Tingali sabudeureun.

750
00:51:38,000 --> 00:51:41,832
Saha deui di pantai ngagem
sapatu sagigireun anjeun, kuring jeung manehna?

751
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Sareng urang sadayana nuju damel.

752
00:51:50,916 --> 00:51:52,749
Ah.

753
00:51:52,750 --> 00:51:54,332
Anjeunna hiji Karmanian Death Merc.

754
00:51:54,333 --> 00:51:57,374
Kitu ogé éta lalaki jeung lalaki éta.

755
00:51:57,375 --> 00:52:00,082
Anjeun tiasa ngabejaan ku
tato dina leungeun maranéhna.

756
00:52:00,083 --> 00:52:02,624
Ieu kabeh matak. Kumaha upami urang
manggihan lalaki nu sabenerna urang pilari?

757
00:52:02,625 --> 00:52:05,458
Éta lalaki
urang pilari.

758
00:52:06,791 --> 00:52:08,707
The Karmanians téh
rinci kaamanan na.

759
00:52:08,708 --> 00:52:10,540
- Anjeun yakin?
- Abdi yakin.

760
00:52:10,541 --> 00:52:12,665
Urang bakal nginum sababaraha inuman,
cet sababaraha paku.

761
00:52:12,666 --> 00:52:13,957
Urang bakal ningali dimana éta
soré nyandak urang.

762
00:52:13,958 --> 00:52:15,207
Héy, antosan. Nyah, nyah, nyah.

763
00:52:15,208 --> 00:52:16,999
- Naon anu anjeun lakukeun?
- Bade ngobrol sareng anjeunna.

764
00:52:17,000 --> 00:52:19,790
No No. Urang kudu
asup ka sisi dieu.

765
00:52:19,791 --> 00:52:21,540
Inget nalika kuring ngomong
aranjeunna disebut Death Mercs?

766
00:52:21,541 --> 00:52:23,332
Urang bakal cageur.

767
00:52:33,166 --> 00:52:34,374
Terus leumpang.

768
00:52:34,375 --> 00:52:36,249
Abdi peryogi ngobrol sareng anjeunna ayeuna.

769
00:52:36,250 --> 00:52:37,832
Terus leumpang.

770
00:52:37,833 --> 00:52:39,415
Abdi badé ngitung dugi ka lima.

771
00:52:39,416 --> 00:52:41,832
Lajeng naon?

772
00:52:41,833 --> 00:52:43,666
- Teras anjeun bakal cilaka.
- Oh.

773
00:52:48,375 --> 00:52:50,874
Dengekeun, dickhead.
Ieu Natal.

774
00:52:50,875 --> 00:52:53,708
Ku kituna dina sumanget yuletide, Abdi
bade nyarios sakali deui.

775
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
Éta ... jadi disturbing.

776
00:53:21,875 --> 00:53:24,374
- Naon ieu?
- Naon sih, Ted?

777
00:53:24,375 --> 00:53:25,832
Ngan masihan kuring a
menit, sayang.

778
00:53:25,833 --> 00:53:29,124
Abdi kedah ngobrol sareng ieu
morons mutlak pikeun kadua,

779
00:53:29,125 --> 00:53:31,124
teras urang badé nyandak boba.

780
00:53:31,125 --> 00:53:32,999
Oké.

781
00:53:33,000 --> 00:53:34,665
- Dimana anjeunna?
- WHO?

782
00:53:34,666 --> 00:53:36,665
- Anjeun terang saha.
- Anjeun hoyong ngalakukeun ieu?

783
00:53:36,666 --> 00:53:38,999
Euh, kuring henteu terang naon
nu nuju ngawangkong ngeunaan.

784
00:53:39,000 --> 00:53:44,540
Sareng nalika kuring ngaraosan kunjungan ieu,
eh, <i>Magic Mike</i> brigade Natal,

785
00:53:44,541 --> 00:53:46,249
Abdi ngagaduhan sababaraha awéwé
nungguan boba tea.

786
00:53:46,250 --> 00:53:49,124
- Oké. Hey, hey. Antosan, antosan, antosan.
- Abdi maén, budak badag. Kadieu.

787
00:53:49,125 --> 00:53:52,582
Sateuacan Anjeun implode lalaki ieu urang
tangkorak peuntas pantai surgawi ieu,

788
00:53:52,583 --> 00:53:55,374
- Dupi abdi tiasa gaduh retakan di dinya?
- Tingali, kuring nyarioskeun ka anjeun,

789
00:53:55,375 --> 00:53:59,915
pikeun kaséhatan sareng karaharjaan anjeun sorangan,
Abdi nyarankeun anjeun angkat ayeuna.

790
00:53:59,916 --> 00:54:01,915
Anjeun teu terang saha kuring terang.

791
00:54:01,916 --> 00:54:04,540
Henteu kunanaon. Muhun, anjeun
terang naon anu kuring terang?

792
00:54:04,541 --> 00:54:06,540
Kuring nyaho anjeun meuli sababaraha
informasi kamari

793
00:54:06,541 --> 00:54:09,082
jeung anjeun mayar rada saeutik pikeun eta.

794
00:54:09,083 --> 00:54:11,125
Koordinat, Arktik.

795
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
Kuring terang ieu 'sabab kuring teh
hiji anu ngajual 'em ka anjeun.

796
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
Anjeun...

797
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
Anjeun The Wolf?

798
00:54:23,041 --> 00:54:25,499
Henteu. Anjeun teu kedah di dieu.

799
00:54:25,500 --> 00:54:27,915
Naha anjeun terang naon anu anjeun gaduh
rengse ku datang ka dieu?

800
00:54:27,916 --> 00:54:29,790
klien kuring henteu
keur ngaco.

801
00:54:29,791 --> 00:54:31,790
Saha klienna? York énggal?

802
00:54:31,791 --> 00:54:33,624
Langkung parah.

803
00:54:33,625 --> 00:54:35,790
Manehna bakal maéhan urang.
Anjeunna bakal maéhan urang sadayana.

804
00:54:35,791 --> 00:54:39,499
- Saha éta?
- Abdi teu bisa nyebutkeun ngaranna.

805
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
Manéhna bakal ngadéngé.

806
00:54:45,791 --> 00:54:49,540
Tulis ngaranna dina pasir.

807
00:54:57,125 --> 00:54:58,790
- "Gree-la"?
- Anjeun bodo.

808
00:54:58,791 --> 00:55:00,415
- "Gry-la"?
- Henteu!

809
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
<i>"Gree-la"?</i>

810
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
Kal, Kal.

811
00:55:45,958 --> 00:55:47,832
Callum Drift,

812
00:55:47,833 --> 00:55:53,583
prajurit carita
ti Kutub Kalér.

813
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
Gryla, dukun Natal.

814
00:55:59,000 --> 00:56:00,832
Geus mangtaun-taun.

815
00:56:00,833 --> 00:56:02,957
Teu cukup.

816
00:56:02,958 --> 00:56:04,332
Dimana anjeunna?

817
00:56:04,333 --> 00:56:08,041
Anjeunna di dieu, saré gancang.

818
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
Sinyal ti Panglima Drift.

819
00:56:13,333 --> 00:56:15,165
<i>Gryla, dimana anjeun?</i>

820
00:56:15,166 --> 00:56:17,082
The Dukun.

821
00:56:17,083 --> 00:56:20,457
Abdi peryogi anjeunna balik
teu katatu langsung.

822
00:56:20,458 --> 00:56:23,415
Henteu janten, prajurit!

823
00:56:23,416 --> 00:56:25,040
Abdi peryogi tim M-WAT dina gerak

824
00:56:25,041 --> 00:56:27,707
- ka unggal salah sahiji haunts karuhun nya.
- Sumuhun, Diréktur.

825
00:56:27,708 --> 00:56:29,249
Naon anu anjeun hoyong?

826
00:56:29,250 --> 00:56:34,165
Hal anu sarua kuring salawasna
hayang ratusan taun.

827
00:56:34,166 --> 00:56:37,040
Pikeun nyieun aranjeunna kalakuanana.

828
00:56:37,041 --> 00:56:39,207
Geus waktuna...

829
00:56:39,208 --> 00:56:42,457
pikeun ngahukum nu bangor.

830
00:56:42,458 --> 00:56:44,124
Sadayana.

831
00:56:44,125 --> 00:56:46,915
Saha waé anu aya dina daptar.

832
00:56:46,916 --> 00:56:49,540
Saha waé anu kantos

833
00:56:49,541 --> 00:56:50,999
<i>dina daptar.</i>

834
00:56:51,000 --> 00:56:54,290
Ti killers ka jaywalkers.

835
00:56:54,291 --> 00:56:57,415
Saha waé anu kantos
bohong atawa littered.

836
00:56:57,416 --> 00:57:00,665
Saha waé anu kantos
geus kurang ajar atawa telat.

837
00:57:00,666 --> 00:57:04,082
Anjeun nuju ngawangkong ngeunaan
ampir sadayana.

838
00:57:04,083 --> 00:57:06,707
Dulur kuring ningali pas.

839
00:57:06,708 --> 00:57:09,582
Isukan maranéhna bakal
sadayana dihukum.

840
00:57:09,583 --> 00:57:14,707
Sareng anjeunna badé ngabantosan.

841
00:57:14,708 --> 00:57:16,790
Anjeun terang anjeunna henteu
ngahukum jalma.

842
00:57:16,791 --> 00:57:19,832
Lengkah jauh, prajurit.

843
00:57:19,833 --> 00:57:21,415
Hayu anjeunna indit, Dukun.

844
00:57:21,416 --> 00:57:22,791
Abdi parantos ngingetkeun anjeun.

845
00:57:23,875 --> 00:57:25,249
Sareng kuring parantos ngingetkeun anjeun.

846
00:57:25,250 --> 00:57:27,415
Anjeun teu acan tiasa ningali éta,

847
00:57:27,416 --> 00:57:31,165
tapi nalika anjeun hudang
enjing Natal ieu,

848
00:57:31,166 --> 00:57:35,291
dunya bakal loba, loba ...

849
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
langkung saé.

850
00:57:42,916 --> 00:57:44,790
Naon dina fu sabenerna ...

851
00:57:46,375 --> 00:57:48,040
Meunang eta tim pindah ayeuna.

852
00:57:49,625 --> 00:57:51,707
Naon sih éta?

853
00:57:51,708 --> 00:57:53,874
Naon éta? Naon
naraka éta?

854
00:57:53,875 --> 00:57:55,540
- Dimana manehna?
- Urang kedah kaluar ti dieu.

855
00:57:55,541 --> 00:57:56,624
- Dimana manehna?
- Abdi henteu terang.

856
00:57:56,625 --> 00:57:58,457
Abdi ngan perantara.
Kuring brokered deal.

857
00:57:58,458 --> 00:58:01,666
- Kuring ngabejaan ka maneh, manehna teu mess sabudeureun.
- Kal. Kal.

858
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
Lalaki salju.

859
00:59:09,916 --> 00:59:10,957
No.

860
00:59:10,958 --> 00:59:13,332
Meunang manéhna kaluar ti dieu. Anjeunna urang
ngan kalungguhan. Ulah ngantep manehna meunang iced.

861
00:59:13,333 --> 00:59:14,707
Henteu kunanaon.

862
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
Kadieu.

863
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
indit. indit.

864
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
Ngan kudu nyeepkeun
kaluar wortel maranéhanana.

865
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
Abdi émut éta
waktos salajengna datang nepi.

866
01:02:14,083 --> 01:02:15,499
Rék masihan kuring leungeun di dieu?

867
01:02:15,500 --> 01:02:16,915
Anjeun bakal terang eta kaluar.

868
01:02:20,666 --> 01:02:26,374
<i>♪ Hayu atuh ngabejaan Anjeun tentang
sihir Natal...</i>

869
01:02:26,375 --> 01:02:28,665
Hapunten, panginten anjeun bingung
kuring jeung batur anu paduli!

870
01:02:28,666 --> 01:02:30,957
Bejakeun ka Eyang mah teu boga
waktos nyandak obatna.

871
01:02:30,958 --> 01:02:33,165
Manehna bisa naek beus.

872
01:02:33,166 --> 01:02:35,082
Dadah.

873
01:02:35,083 --> 01:02:36,291
Bangsat.

874
01:02:37,458 --> 01:02:39,040
Meunang hirup.

875
01:02:39,041 --> 01:02:43,957
<i>♪ Pikeun anjeun nempatkeun jas anjeun ♪</i>

876
01:02:43,958 --> 01:02:49,832
<i>♪ Hayu atuh nunjukkeun ka anjeun
sihir Natal ♪</i>

877
01:02:49,833 --> 01:02:51,332
<i>♪ Ieu jenis pangalusna ♪</i>

878
01:02:51,333 --> 01:02:53,790
- <i>♪ Abdi terang ♪</i>
- Heueuh.

879
01:02:55,583 --> 01:02:57,124
Naon anu...

880
01:02:57,125 --> 01:02:59,374
<i>♪ Jeung malaikat nyanyi...</i>

881
01:03:11,625 --> 01:03:13,165
Masih di dieu.

882
01:03:13,166 --> 01:03:15,707
Naon maksud anjeun
masih aya?

883
01:03:15,708 --> 01:03:18,124
sakuduna
datang deui ka kuring.

884
01:03:18,125 --> 01:03:20,875
Mesinna henteu
digawé. Ngalereskeun.

885
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
Ayeuna, atanapi sanés tés salajengna
bakal on salah sahiji anjeun.

886
01:03:26,416 --> 01:03:28,082
Enya, Ema.

887
01:03:30,541 --> 01:03:32,500
Ati-ati.

888
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
Éta pisan.

889
01:03:38,166 --> 01:03:39,749
Manéhna aing calo.

890
01:03:39,750 --> 01:03:41,415
Manéhna hayang pisan
pikeun nutup anjeunna.

891
01:03:41,416 --> 01:03:44,165
Nalika anjeunna ngalembereh,
manéhna gé euweuh gunana pikeun urang.

892
01:03:44,166 --> 01:03:46,124
Hei, antosan, antosan, antosan,
antosan, antosan, antosan.

893
01:03:46,125 --> 01:03:48,957
Lalaki kuring nyeken sadaya panjagaan
footage ti Kutub tadi peuting.

894
01:03:48,958 --> 01:03:50,916
Tingali ieu.

895
01:03:53,375 --> 01:03:55,332
- Éta nya?
- Nurun.

896
01:03:55,333 --> 01:03:57,165
Manehna teh robah bentuk.

897
01:03:57,166 --> 01:04:00,582
Anjeunna sabenerna ogre 900 taun
kalawan 13 putra anu maéhan on paréntah.

898
01:04:00,583 --> 01:04:02,207
Huh.

899
01:04:02,208 --> 01:04:05,207
nyukcruk
shape-shifters mangrupakeun ngimpina a.

900
01:04:05,208 --> 01:04:08,249
Anjeunna nyarios yén anjeunna badé
ngahukum aranjeunna sadayana, unggal tingkat.

901
01:04:08,250 --> 01:04:10,290
Abdi janten langkung hariwang
naon manehna teu ngomong.

902
01:04:10,291 --> 01:04:12,290
Manehna teu negotiating.

903
01:04:12,291 --> 01:04:13,957
Ieu penculikan
kalawan euweuh tungtutan.

904
01:04:13,958 --> 01:04:15,207
Biasana henteu saé.

905
01:04:15,208 --> 01:04:18,749
Hanjakal, urang ngan
kalungguhan kiwari mangrupa és batu.

906
01:04:18,750 --> 01:04:20,500
Teu nuduhkeun ramo.

907
01:04:21,541 --> 01:04:23,249
- Cal, teu mantuan.
- Leres, Cal.

908
01:04:23,250 --> 01:04:24,708
Teu mantuan.

909
01:04:26,416 --> 01:04:28,165
Janten, naon anu biasana anjeun laksanakeun?

910
01:04:29,625 --> 01:04:32,582
Maksudna mah, biasana mah
ngajalankeun kartu kiridit,

911
01:04:32,583 --> 01:04:34,332
mariksa ping kaluar
menara telepon sélulér,

912
01:04:34,333 --> 01:04:36,957
nyobian ngawangun tapak...
nya, associates nya.

913
01:04:36,958 --> 01:04:39,332
Pernah ngalacak dukun sateuacanna.

914
01:04:39,333 --> 01:04:40,749
Tanggal sababaraha.

915
01:04:40,750 --> 01:04:41,957
Leres, Cal?

916
01:04:41,958 --> 01:04:44,291
Kuring geus tanggal sababaraha
tukang sihir. Naon maksud anjeun?

917
01:04:45,375 --> 01:04:47,124
Dupi anjeunna gaduh tapak suku
anu kuring henteu terang

918
01:04:47,125 --> 01:04:49,999
sabab kuring, siga, a
manusa biasa?

919
01:04:50,000 --> 01:04:52,250
Dupi anjeun ngajalankeun cek
on UDMs panganyarna?

920
01:04:53,375 --> 01:04:56,624
- Naon éta?
- Panyebaran sihir anu henteu sah.

921
01:04:58,541 --> 01:05:00,832
Loba hits.
Barang anu cukup khas.

922
01:05:00,833 --> 01:05:03,832
Sababaraha abjurations
di Nairobi.

923
01:05:03,833 --> 01:05:06,332
Sakeupeul ramalan di
Santiago jeung New Orleans.

924
01:05:06,333 --> 01:05:07,707
Henteu, anjeunna tukang sulap.

925
01:05:07,708 --> 01:05:12,165
Ngagaduhan sapasang sulap
dalapan poé ka tukang, sababaraha jam eta.

926
01:05:12,166 --> 01:05:15,165
Dipulut kamandang
resonator di Jerman.

927
01:05:15,166 --> 01:05:16,250
lanceukna.

928
01:05:17,125 --> 01:05:19,082
- Lanceuk saha?
- Nick urang.

929
01:05:19,083 --> 01:05:21,333
- Santa urang boga lanceukna?
- Diadopsi, nuhun.

930
01:05:22,250 --> 01:05:23,540
Anjeunna damel sareng lanceukna.

931
01:05:23,541 --> 01:05:24,874
Kami henteu terang éta.

932
01:05:24,875 --> 01:05:26,665
Henteu, tapi anjeun tiasa mikirkeun a
tempat hadé nyekel Nick?

933
01:05:26,666 --> 01:05:28,999
Pikirkeun deui. Ieu
handapeun kubah nyumput,

934
01:05:29,000 --> 01:05:30,915
jeung Depag teu boga yurisdiksi
kusabab perjangjian.

935
01:05:30,916 --> 01:05:33,374
Anjeunna teu ninggalkeun, sarta kami
ulah nganjang. Éta deal.

936
01:05:33,375 --> 01:05:35,457
Urang bust di na
Nick teu aya...

937
01:05:35,458 --> 01:05:36,707
MORA moal jalan. Urang bade.

938
01:05:36,708 --> 01:05:38,082
Sareng anjeunna moal pernah
nyaho urang aya.

939
01:05:38,083 --> 01:05:40,374
- Kal...
- T dikurangan 17 jam, Diréktur.

940
01:05:45,833 --> 01:05:47,874
Tetep kuring dina loop unggal hambalan.

941
01:05:47,875 --> 01:05:50,457
Dina dua jam, kuring ringkes teh
presiden sareng perdana menteri

942
01:05:50,458 --> 01:05:53,374
jeung raja jeung ratu ti
dimana-mana sangkan bisa nyiapkeun.

943
01:05:53,375 --> 01:05:55,166
Nyiapkeun naon?

944
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
Pikeun kamungkinan
tina euweuh Natal.

945
01:06:05,250 --> 01:06:08,332
Héy. Anjeun teu boga Wonder
Tokoh aksi awéwé, anjeun?

946
01:06:08,333 --> 01:06:10,207
Éta henteu kumaha éta
dianggo. Kadieu.

947
01:06:10,208 --> 01:06:12,166
Ah, sial.

948
01:06:14,458 --> 01:06:17,040
- Kadieu.
- Abdi sumping.

949
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
Abdi henteu tiasa
yakin aranjeunna kaluar tina minyak atsiri!

950
01:06:41,458 --> 01:06:42,790
Héy.

951
01:06:42,791 --> 01:06:45,624
Dylan ngajak anjeun angkat ka anjeunna
konsér wengi ayeuna sareng anjeun nyarios henteu?

952
01:06:45,625 --> 01:06:47,999
Naon? Henteu, éta
teu naon kajadian.

953
01:06:48,000 --> 01:06:50,665
Anjeunna leres-leres nyarios kuring henteu kedah angkat.
Cenah éta bakal lame.

954
01:06:50,666 --> 01:06:52,415
Upami anjeunna henteu hoyong anjeun angkat,

955
01:06:52,416 --> 01:06:53,665
& Lt; i & gt; anjeunna moal bakal dibawa nepi

956
01:06:53,666 --> 01:06:55,874
<i>Indung bapa sabenerna henteu
peryogi uleman.</i>

957
01:06:55,875 --> 01:06:58,290
Éta ngan balik, naha
budak éta resep atanapi henteu.

958
01:06:58,291 --> 01:07:01,249
Éta naon kolotna ngalakukeun.</i>

959
01:07:01,250 --> 01:07:03,540
Nya, urang duaan terang éta
teu jas kuat kuring, Olivia.

960
01:07:03,541 --> 01:07:06,207
Tingali, upami anjeunna hoyong kuring angkat,
Anjeunna kedah naroskeun ka kuring.

961
01:07:06,208 --> 01:07:07,707
Anjeunna rentan, Jack.

962
01:07:07,708 --> 01:07:10,540
Anjeunna murangkalih, sareng anjeunna
terang anjeun henteu pernah muncul.

963
01:07:10,541 --> 01:07:13,165
Olivia, abdi di... Abdi nuju damel.

964
01:07:13,166 --> 01:07:14,707
Naon anu kuring kedah laksanakeun?

965
01:07:14,708 --> 01:07:16,457
Abdi henteu hoyong kedah
ngabejaan Anjeun naon nu kudu, Jack.

966
01:07:16,458 --> 01:07:19,124
Abdi hoyong anjeun terangkeun éta
Anjeun sorangan, sabab éta cukup gampang.

967
01:07:19,125 --> 01:07:20,707
Konsér dimimitian dina jam 7:00.

968
01:07:20,708 --> 01:07:22,582
Muhun, abdi moal balik ka imah
7:00. Béjakeun ka Dylan yén kuring ...

969
01:07:22,583 --> 01:07:23,832
Abdi henteu nyarios nanaon ka anjeunna

970
01:07:23,833 --> 01:07:26,082
Lamun hayang ngabejaan manehna
hiji hal, ngalakukeun eta diri.

971
01:07:29,833 --> 01:07:31,249
Naon?

972
01:07:31,250 --> 01:07:33,541
Abdi henteu nyarios nanaon.

973
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
Dylan, leres?

974
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
Hehehehe.

975
01:08:01,083 --> 01:08:02,499
Anjeunna budak alus.

976
01:08:02,500 --> 01:08:04,875
Hehehehe, abdi terang anjeunna budak alus.

977
01:08:13,833 --> 01:08:17,207
Éta sanés anu anjeun pikirkeun. Nya
kuring jeung indung teu kungsi babarengan.

978
01:08:17,208 --> 01:08:19,541
Maksudna, kuring bapana, tapi
Abdi henteu kantos janten bapakna.

979
01:08:21,750 --> 01:08:24,374
Anjeunna dokter ayeuna, sareng anjeunna
nikah ka lalaki anu saé pisan,

980
01:08:24,375 --> 01:08:28,415
sarta anjeunna mangrupakeun dad alus, jadi panungtungan
hal anu dibutuhkeun ku budak éta, sapertos,

981
01:08:28,416 --> 01:08:31,290
anjeun terang, sababaraha bapa cadang
saha nu maen judi degenerate

982
01:08:31,291 --> 01:08:34,416
nongkrong jeung scum bumi,
saha nu teu boga nanaon keur nawarkeun manéhna, jadi...

983
01:08:36,333 --> 01:08:38,832
Jujur, hal anu pangsaéna anu kuring tiasa laksanakeun
keur budak téh tetep sababaraha jarak

984
01:08:38,833 --> 01:08:42,124
jadi kuring teu meunang di jalan jeung manéhna
teu kuciwa sadaya waktu.

985
01:08:42,125 --> 01:08:43,583
Heueuh.

986
01:08:44,916 --> 01:08:46,290
"Euh-eh," naon?

987
01:08:46,291 --> 01:08:50,166
Abdi ngan ukur nyarios, upami anjeun
nyobian teu nguciwakeun anjeunna ...

988
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
teu disada kawas éta jalan.

989
01:09:20,708 --> 01:09:23,624
<i>Oké. Abdi henteu percanten
Abdi naroskeun ieu, tapi ...</i>

990
01:09:23,625 --> 01:09:26,375
naon urusanna
Santa jeung lanceukna?

991
01:09:32,041 --> 01:09:34,332
Aranjeunna pernah gawé bareng ...

992
01:09:34,333 --> 01:09:35,874
deui dina awal.

993
01:09:35,875 --> 01:09:38,915
Beureum méré hadiah ka
barudak anu soleh,

994
01:09:38,916 --> 01:09:41,499
jeung lanceukna mantuan ngajaga
lagu saha aranjeunna.

995
01:09:41,500 --> 01:09:44,582
Lajeng lanceukna
mimiti nyieun daptar.

996
01:09:44,583 --> 01:09:47,290
Jeung Beureum éta salawasna
teu nyaman jeung éta.

997
01:09:47,291 --> 01:09:50,833
Anjeunna teu resep pamanggih a
ngajalankeun daptar barudak misbehaved.

998
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
Tapi lanceukna jadi obsessed.

999
01:09:55,583 --> 01:09:59,707
Jadi nu nuju nyebutkeun lanceukna Santa urang
dimimitian Daptar bangor?

1000
01:09:59,708 --> 01:10:01,832
Sumuhun.

1001
01:10:01,833 --> 01:10:04,374
Sarta manéhna mimitian ngahukum
barudak anu aya di dinya.

1002
01:10:04,375 --> 01:10:07,749
Beureum ngamuk.

1003
01:10:07,750 --> 01:10:12,624
Ku kituna anjeunna nyandak daptar jauh, jeung
lanceukna teu kungsi ngahampura.

1004
01:10:12,625 --> 01:10:15,624
Manéhna indit kaluar sorangan, ahirna
ngahubungkeun sareng Penyihir,

1005
01:10:15,625 --> 01:10:18,540
anu ogé di
kaulinan hukuman,

1006
01:10:18,541 --> 01:10:22,041
digawé Islandia jeung sababaraha
wewengkon Nordik séjén.

1007
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
Aranjeunna babarengan pikeun
taun, tapi réngsé parah.

1008
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
lanceukna Santa urang boga ngaran, atawa
éta ngan "lanceukna Santa"?

1009
01:10:34,500 --> 01:10:36,499
Ngaranna Krampus.

1010
01:10:41,291 --> 01:10:44,082
Muhun, dengekeun kuring. Abdi henteu
terang naon anu ngantosan urang di dieu,

1011
01:10:44,083 --> 01:10:45,499
tapi lanceukna, dukun,

1012
01:10:45,500 --> 01:10:48,207
aranjeunna pisan bahaya, jeung
henteu dina cara anu anjeun biasa.

1013
01:10:48,208 --> 01:10:50,040
Lamun ningali aranjeunna, ulah kalibet.

1014
01:10:50,041 --> 01:10:51,790
Ku kituna ulah milih a
gelut jeung Dukun.

1015
01:10:51,791 --> 01:10:52,874
Beunang.

1016
01:10:52,875 --> 01:10:55,415
Mun Nick aya di dieu, anjeunna meureun
keur ditahan di dungeon.

1017
01:10:55,416 --> 01:10:57,249
Aya panto sabudeureun
deui nu dipaké penjaga.

1018
01:10:57,250 --> 01:10:59,040
Urang gé kudu tenang
nyusup ngaliwatan palataran,

1019
01:10:59,041 --> 01:11:00,957
ngaliwatan guillotines,
megatkeun di na sirah ka handap.

1020
01:11:00,958 --> 01:11:02,040
The guillotines?

1021
01:11:02,041 --> 01:11:05,082
Ogé, ulah noél nanaon
dina kaayaan naon waé.

1022
01:11:05,083 --> 01:11:07,749
Aya seueur di dieu éta
sanes ti alam dunya.

1023
01:11:07,750 --> 01:11:09,707
Anjeun manusa, janten lemah.

1024
01:11:09,708 --> 01:11:12,541
Janten, upami anjeun kedah nyabak
nanaon, meunang kuring ngalakukeun eta.

1025
01:11:14,125 --> 01:11:16,999
Antosan sakedap.
Anjeun lain manusa?

1026
01:11:17,000 --> 01:11:18,874
Naha kuring katingali manusa?

1027
01:12:02,250 --> 01:12:03,582
Héy. Jadi dengekeun, lalaki.

1028
01:12:03,583 --> 01:12:07,082
Jigana, upami anjeun henteu peryogi kuring di dieu,
Abdi badé uih deui kana mobil.

1029
01:12:07,083 --> 01:12:08,458
Ssst.

1030
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
- Hellhounds.
- Hellhounds?

1031
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Nangtung deui.

1032
01:12:31,625 --> 01:12:33,832
Ellen,
ngaganggu aranjeunna.

1033
01:13:12,416 --> 01:13:14,415
Ooh, ooh, ah, ah.

1034
01:13:14,416 --> 01:13:15,874
Ooh, ooh, cha, cha.

1035
01:13:15,875 --> 01:13:18,124
Ooh, ooh, ah, ah.

1036
01:13:18,125 --> 01:13:20,124
Ooh, ooh, cha, cha...

1037
01:13:20,125 --> 01:13:21,249
Naon anu anjeun lakukeun?

1038
01:13:21,250 --> 01:13:22,624
Maksud anjeun naon anu kuring lakukeun?

1039
01:13:22,625 --> 01:13:23,999
Abdi henteu ngalakukeun nanaon.

1040
01:13:24,000 --> 01:13:27,832
Ooh, ooh, ah, ah.
Ooh, ooh, cha, cha.

1041
01:13:27,833 --> 01:13:29,458
maling!

1042
01:13:30,958 --> 01:13:32,000
sial.

1043
01:13:32,791 --> 01:13:35,040
Heueuh, heueuh.

1044
01:13:35,041 --> 01:13:36,290
Cal! Cal!

1045
01:13:36,291 --> 01:13:38,290
Nami abdi Callum Drift,
komandan E.L.F.

1046
01:13:38,291 --> 01:13:39,915
- Kami henteu maling.
- Leres, kami sanés maling!

1047
01:13:39,916 --> 01:13:41,915
Kami lain maling!

1048
01:13:41,916 --> 01:13:44,083
Duh!

1049
01:13:45,500 --> 01:13:47,165
Ieu dina saku na.

1050
01:13:47,166 --> 01:13:48,499
Muhun, abdi tiasa ngajelaskeun eta.

1051
01:13:48,500 --> 01:13:50,124
Abdi tiasa ngajelaskeun éta.

1052
01:13:56,583 --> 01:13:58,957
Kuring bébéja anjeun henteu
némpél naon waé.

1053
01:13:58,958 --> 01:14:00,582
Ieu kasalahan polos.

1054
01:14:00,583 --> 01:14:04,082
Anjeun nyobian maok sapotong hargana
emas ti Dark Lord of Winter.

1055
01:14:04,083 --> 01:14:06,707
Teu polos jeung teu kasalahan.

1056
01:14:06,708 --> 01:14:09,582
Muhun, anu ninggalkeun emas maranéhanana ngan
bohong kaluar dina peti harta karun kabuka?

1057
01:14:09,583 --> 01:14:12,040
Ieu kotak upeti ka Krampus.

1058
01:14:12,041 --> 01:14:14,208
Sémah datang, maranéhna ninggalkeun manéhna
kado. Anjeun maling ti dinya.

1059
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
Abdi teu kedah reuwas.

1060
01:14:19,250 --> 01:14:21,499
Éta 'sabab kuring lumangsung
janten dina daptar?

1061
01:14:21,500 --> 01:14:23,749
Anjeun kuciwa
di kuring, teuing, Cal?

1062
01:14:23,750 --> 01:14:27,875
Abdi henteu ngarepkeun anjeun,
Jack, jadi kuring teu bisa kuciwa.

1063
01:14:34,708 --> 01:14:36,707
Anjeun terang, kuring ngagaduhan
masalah kuring sorangan.

1064
01:14:36,708 --> 01:14:39,624
Kuring ngahutang ka batur pisan
duit anu kuring teu boga.

1065
01:14:39,625 --> 01:14:42,749
Kuring ningali tumpukan raksasa ieu
tina emas linggih di dinya.

1066
01:14:42,750 --> 01:14:45,457
Upami anjeun ningali kana cara anu tangtu,
naon pilihan kuring malah boga?

1067
01:14:45,458 --> 01:14:48,582
Anjeun gaduh unggal pilihan.
Éta sadayana pilihan.

1068
01:14:48,583 --> 01:14:50,707
Anjeun teu ngan kajadian
janten dina daptar, Jack.

1069
01:14:50,708 --> 01:14:53,332
Anjeun nempatkeun diri di dinya.

1070
01:14:53,333 --> 01:14:55,374
Anjeun mutuskeun maok emas.

1071
01:14:55,375 --> 01:14:59,540
Anjeun mutuskeun ngan kasampak kaluar pikeun diri
leuwih dulur sejenna di Bumi ieu.

1072
01:14:59,541 --> 01:15:02,791
Saban budak éta
anu ngandelkeun urang.

1073
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
Ngandelkeun kuring pikeun ngalakukeun padamelan kuring.

1074
01:15:13,083 --> 01:15:19,083
Nick sok nyarios yén unggal kaputusan,
badag atawa leutik, mangrupa kasempetan.

1075
01:15:21,291 --> 01:15:22,499
Janten saé?

1076
01:15:22,500 --> 01:15:24,707
Pikeun jadi alus.

1077
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
Atanapi henteu.

1078
01:15:29,416 --> 01:15:32,082
Kuring éta hiji poé jauh
ti pangsiun.

1079
01:15:32,083 --> 01:15:33,833
Lajeng ieu kajadian.

1080
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
Sanggeus 542 taun.

1081
01:15:40,166 --> 01:15:42,290
Kuring ngundurkeun diri kamari.

1082
01:15:42,291 --> 01:15:43,791
Anjeun ngalakukeun?

1083
01:15:45,666 --> 01:15:47,000
Naha?

1084
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
Abdi henteu tiasa ningali deui.

1085
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
Teu bisa nempo naon?

1086
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
Henteu masalah.

1087
01:16:11,833 --> 01:16:14,125
Keuna katilu.

1088
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
Éta anjeunna?

1089
01:16:31,208 --> 01:16:32,874
Naon anu anjeunna lakukeun?

1090
01:16:36,875 --> 01:16:39,166
Aranjeunna nuju maén Krampusschlap.

1091
01:16:40,541 --> 01:16:42,749
Krampusschlap?

1092
01:16:42,750 --> 01:16:44,916
Éta resmi
kaulinan Krampusnacht.

1093
01:16:57,375 --> 01:17:02,790
Pernah teu eleh,
Sieun Gusti Krampus!

1094
01:17:12,250 --> 01:17:14,499
Callum Drift.

1095
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
Gusti Krampus.

1096
01:17:17,083 --> 01:17:20,165
Perayaan
kakara dimimitian,

1097
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
tapi kuring teu apal
ngondang anjeun.

1098
01:17:28,041 --> 01:17:31,165
Anjeun teu kedah di dieu.

1099
01:17:31,166 --> 01:17:33,665
Anjeun terang anjeun henteu kedah aya di dieu,

1100
01:17:33,666 --> 01:17:36,374
na acan didieu anjeun.

1101
01:17:36,375 --> 01:17:38,166
Sareng sareng fana.

1102
01:17:39,416 --> 01:17:41,290
Euh, abdi Jack O'Malley.

1103
01:17:41,291 --> 01:17:42,832
Abdi henteu ... Abdi henteu ...

1104
01:17:42,833 --> 01:17:45,332
Kami henteu ... abdi
hartosna, jelas urang ...

1105
01:17:45,333 --> 01:17:47,040
Kuring kakara pendak sareng anjeunna dinten ayeuna.

1106
01:17:47,041 --> 01:17:49,166
Anu gedé angkatan ieu.

1107
01:17:50,250 --> 01:17:52,124
A Vambrace Kalér.

1108
01:17:52,125 --> 01:17:53,582
Hatur nuhun.

1109
01:17:53,583 --> 01:17:57,124
Ngan naon kuring hayang
pikeun Natal.

1110
01:17:57,125 --> 01:17:59,332
Krampus, abdi tiasa ngajelaskeun ...

1111
01:17:59,333 --> 01:18:01,749
Anjeun nyobian mendakan anjeunna,

1112
01:18:01,750 --> 01:18:04,333
sareng anjeun panginten
anjeunna bakal ka dieu.

1113
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
Muhun, nebak naon, Northerner.

1114
01:18:11,166 --> 01:18:12,707
Anjeunna teu di dieu.

1115
01:18:14,833 --> 01:18:17,875
Tadi peuting, anjeunna dicandak ti
sanyawa ku Dukun.

1116
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
Sareng kuring terang yén anjeunna
teu lila di dieu.

1117
01:18:22,416 --> 01:18:25,665
Dupi anjeun nuduh kuring
tina hiji hal, Drift?

1118
01:18:25,666 --> 01:18:28,707
Anjeun sareng anjeunna pasangan sakali.

1119
01:18:28,708 --> 01:18:31,665
Ngumbara ka padesaan,
désa-désa.

1120
01:18:31,666 --> 01:18:33,165
Ngahukum jalma.

1121
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
Sumuhun.

1122
01:18:36,041 --> 01:18:37,665
Tapi harita, manéhna mulya.

1123
01:18:39,000 --> 01:18:41,165
Ogre jangkungna 18 suku.

1124
01:18:41,166 --> 01:18:43,332
Kulit gajah.

1125
01:18:43,333 --> 01:18:46,625
Raksasa sapasang buntut.

1126
01:18:47,791 --> 01:18:52,040
Na enya, punishing salaku
usum cruelest.

1127
01:18:52,041 --> 01:18:55,958
Urang tadi sababaraha éndah
kali babarengan.

1128
01:18:57,625 --> 01:18:59,707
Tapi kuring nyerah éta
gawé, inget?

1129
01:18:59,708 --> 01:19:04,999
Kuring spent 700 taun
ngancem nu bangor,

1130
01:19:05,000 --> 01:19:08,040
nyoba nyingsieunan
aranjeunna kana kasopanan.

1131
01:19:08,041 --> 01:19:10,000
Kuring ngalakukeun bagian kuring!

1132
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
Hiji-hijina hukuman anu kuring lakukeun ayeuna ...

1133
01:19:15,541 --> 01:19:18,332
nyaéta pikeun senang.

1134
01:19:18,333 --> 01:19:20,249
Kawas sobat alus kuring di dieu ...

1135
01:19:20,250 --> 01:19:24,499
ngarasakeun nyeri sirah na on Krampusnacht.

1136
01:19:24,500 --> 01:19:26,290
Tapi kiwari teu Krampusnacht.

1137
01:19:26,291 --> 01:19:29,332
Di imah ieu, Northerner,

1138
01:19:29,333 --> 01:19:33,624
éta salawasna Krampusnacht!

1139
01:19:33,625 --> 01:19:35,582
Ooh, ooh,
ahk, ah! Aduh, aduh, aduh, aduh!

1140
01:19:35,583 --> 01:19:38,207
Ah, ah, ah! Ooh, ooh, ah, ah!

1141
01:19:38,208 --> 01:19:40,082
Aduh, aduh, aduh, aduh! Ah, ah, ah!

1142
01:19:40,083 --> 01:19:43,499
Ooh, ooh, ah, ah! Ooh,
aeh, aeh! Ah, ah, ah!

1143
01:19:43,500 --> 01:19:45,832
Ooh, ooh, ah, ah!
Aduh, aduh, aduh, aduh!

1144
01:19:45,833 --> 01:19:48,165
- Krampus!
- Ah, ah, ah! Ooh...

1145
01:19:49,250 --> 01:19:50,500
Naha manéhna di dieu?

1146
01:19:53,500 --> 01:19:56,874
Mangtaun-taun katukang,
anjeunna masihan kuring hadiah.

1147
01:19:56,875 --> 01:19:59,165
Manehna datang sabab
manéhna hayang deui.

1148
01:19:59,166 --> 01:20:01,540
Hadiah? kado naon?

1149
01:20:01,541 --> 01:20:03,790
The Glaskäfig.

1150
01:20:03,791 --> 01:20:07,457
Dina beungeutna, basajan
globe salju kaca,

1151
01:20:07,458 --> 01:20:11,165
tapi tujuan sabenerna
nyaéta jahat.

1152
01:20:11,166 --> 01:20:12,999
Ngahukum pisan.

1153
01:20:13,000 --> 01:20:16,040
Manéhna hayang ngahukum kabéh.

1154
01:20:16,041 --> 01:20:19,749
The Glaskäfig nyaéta katiisan.

1155
01:20:19,750 --> 01:20:22,125
Hiji panjara pikeun tapi hiji.

1156
01:20:23,208 --> 01:20:24,791
Krampus, abdi kedah mendakan anjeunna.

1157
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
Hayu atuh.

1158
01:20:33,625 --> 01:20:36,082
Jeung naha...

1159
01:20:36,083 --> 01:20:38,166
Abdi badé ngalakukeun éta?

1160
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
Kusabab urang peryogi anjeunna.

1161
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
Ayeuna langkung ti kantos, urang peryogi anjeunna.

1162
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
Sareng anjeun terang éta.

1163
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
Hayu atuh.

1164
01:21:03,125 --> 01:21:05,124
Kaler.

1165
01:21:05,125 --> 01:21:07,500
Anjeun moal kamana-mana.

1166
01:21:08,875 --> 01:21:11,540
Anjeun, kaluar.

1167
01:21:11,541 --> 01:21:14,207
Sareng kirimkeun pesen ieu
ka éta scum MORA.

1168
01:21:14,208 --> 01:21:17,582
Aya hargana
pikeun intrusion ieu.

1169
01:21:17,583 --> 01:21:20,874
Ayeuna sareng salamina,

1170
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
Drift milik kuring.

1171
01:21:26,750 --> 01:21:28,707
Janten abdi tiasa ...

1172
01:21:28,708 --> 01:21:30,500
ngan kaluar ti dieu?

1173
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
Kuring nyarankeun Anjeun ngajalankeun.

1174
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
Anjeun bakal diajar cinta di dieu.

1175
01:21:40,041 --> 01:21:41,707
Candak anjeunna jauh.

1176
01:21:43,875 --> 01:21:47,415
Antosan. Eh, antosan, antosan, antosan,
antosan. Euh, hampura. Antosan.

1177
01:21:47,416 --> 01:21:49,040
Um, uh, L-Gusti... eh, Tuan...

1178
01:21:49,041 --> 01:21:51,957
Gusti Krampus, um...

1179
01:21:51,958 --> 01:21:53,541
anjeun jeung kuring teu jadi béda.

1180
01:21:58,125 --> 01:22:00,999
Kami rada béda, tapi kuring pikir
urang boga sababaraha hal di umum.

1181
01:22:01,000 --> 01:22:03,415
Ah. Naha anjeun, ayeuna?

1182
01:22:03,416 --> 01:22:04,707
Hehehehe.

1183
01:22:04,708 --> 01:22:07,582
Maksudna, anjeun nyerang kuring salaku lalaki
nu resep gaduh waktos alus.

1184
01:22:07,583 --> 01:22:08,874
Saeutik nu maen judi?

1185
01:22:08,875 --> 01:22:10,374
Muhun, abdi oge.

1186
01:22:10,375 --> 01:22:14,832
Ayeuna, nalika urang sumping ka dieu, lalaki kuring nyarios
kuring yén anjeunna panginten anjeunna tiasa ngéléhkeun anjeun

1187
01:22:14,833 --> 01:22:17,832
di buruan anjeun, eh, Krampusschlap.

1188
01:22:17,833 --> 01:22:19,832
Naon?

1189
01:22:19,833 --> 01:22:22,999
Ayeuna, mimitina,
Ceuk kuring, "Teu jalan."

1190
01:22:23,000 --> 01:22:25,832
Tapi beuki kuring ningali manehna keur riled
nepi, kuring mimiti resep odds kuring,

1191
01:22:25,833 --> 01:22:28,540
jadi ngan ngadangu kuring kaluar.

1192
01:22:28,541 --> 01:22:31,624
Lamun meunang, urang buka
dungeon anjeun salawasna.

1193
01:22:31,625 --> 01:22:34,708
Lamun manéhna meunang, urang leumpang.

1194
01:22:35,791 --> 01:22:37,749
Iwal mun teu hayang
pikeun sababaraha alesan.

1195
01:22:37,750 --> 01:22:39,582
Maksad abdi, abdi ngartos éta.
Anjeunna lalaki badag.

1196
01:22:39,583 --> 01:22:41,249
Teu éra.

1197
01:22:41,250 --> 01:22:42,625
Loba jalma ningali.

1198
01:22:48,125 --> 01:22:50,582
Imbeciles.

1199
01:22:50,583 --> 01:22:52,749
Abdi resep pisan éta.

1200
01:22:52,750 --> 01:22:54,457
- Oh.
- Ooh, ooh, ah, ah!

1201
01:22:54,458 --> 01:22:56,499
Aduh, aduh, aduh, aduh! Ah, ah, ah!

1202
01:23:06,000 --> 01:23:08,708
Smack shit kaluar tina embe éta.

1203
01:23:17,458 --> 01:23:20,290
Aturanana nyaéta kieu:

1204
01:23:20,291 --> 01:23:23,707
Para kontestan bakal
tukeur blows dina gilirannana.

1205
01:23:23,708 --> 01:23:27,500
Nu pangheulana diketok
kaluar atawa maot leungit.

1206
01:23:33,041 --> 01:23:34,540
Toél munggaran.

1207
01:23:34,541 --> 01:23:36,249
Éta anjeun.

1208
01:23:47,875 --> 01:23:50,499
Anjeun terang, abdi hoyong pisan aya
cara sejen nu urang bisa ngalakukeun ieu.

1209
01:23:50,500 --> 01:23:52,540
Kadieu.

1210
01:23:52,541 --> 01:23:54,416
Kuring yakin anjeun ngalakukeun.

1211
01:23:55,500 --> 01:23:57,915
Anjeunna masih lanceukna anjeun.

1212
01:23:57,916 --> 01:23:59,625
Sarta anjeunna pernah nyerah dina anjeun.

1213
01:24:00,708 --> 01:24:02,040
Naon anu anjeun terang ngeunaan éta?

1214
01:24:02,041 --> 01:24:03,958
Abdi terang anjeunna.

1215
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
Candak pangalusna anjeun "schlap".

1216
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
matak pikabitaeun.

1217
01:24:28,416 --> 01:24:29,499
Giliran kuring.

1218
01:24:36,333 --> 01:24:38,582
Abdi tiasa welas asih

1219
01:24:38,583 --> 01:24:41,290
jeung maéhan manéhna dina touch kahiji.

1220
01:24:41,291 --> 01:24:44,499
Tapi naon senang éta
janten, huh?

1221
01:24:55,833 --> 01:24:57,249
Ya Allah.

1222
01:25:11,916 --> 01:25:13,749
Héy, sobat. Anjeun oke?

1223
01:25:13,750 --> 01:25:15,749
Anjeunna ukur nyabok
telek kaluar kuring.

1224
01:25:15,750 --> 01:25:17,124
Hehehehe, éta jadi ngerakeun.

1225
01:25:17,125 --> 01:25:20,165
Abdi bogoh kaulinan ieu!

1226
01:25:20,166 --> 01:25:22,290
Abdi henteu tiasa ... Abdi henteu tiasa ngéléhkeun anjeunna.
Anjeunna déwa usum tiris. abdi...

1227
01:25:22,291 --> 01:25:23,874
Ukur gugah. Percanten ka abdi.

1228
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
Abdi teu tiasa...

1229
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
Keuna kadua.

1230
01:25:36,375 --> 01:25:38,124
Duh. Hapunten.

1231
01:25:42,166 --> 01:25:44,541
Hayu atuh nyieun leuwih gampang pikeun anjeun.

1232
01:25:48,250 --> 01:25:49,832
Kadieu.

1233
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
Kadieu.

1234
01:25:58,583 --> 01:25:59,874
Kadieu.

1235
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
Tutup urang.

1236
01:27:05,833 --> 01:27:07,458
Ellen, hayu!

1237
01:27:26,541 --> 01:27:28,499
Teu sangka kuring kungsi
sababaraha babaturan rindang.

1238
01:27:30,791 --> 01:27:32,457
Abdi teu tiasa percanten yén digawé.

1239
01:27:32,458 --> 01:27:34,832
Hehehehe, punten ngeunaan éta. Ieu
sadayana abdi tiasa datang nepi ka.

1240
01:27:34,833 --> 01:27:36,415
Henteu, éta hébat.

1241
01:27:36,416 --> 01:27:38,125
Duh.

1242
01:27:39,416 --> 01:27:40,832
Kuring salah anggap anjeun.

1243
01:27:42,875 --> 01:27:45,749
Teu naon kukituna nyangka ti a
Kelas Opat Nakal Lister, leres?

1244
01:27:45,750 --> 01:27:47,040
Nya, éta Tingkat Opat.

1245
01:27:47,041 --> 01:27:48,749
- Ah.
- Tapi éta naon Kuring nyebutkeun.

1246
01:27:48,750 --> 01:27:51,208
Anjeun tiasa angkat,
tapi anjeun henteu.

1247
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
Hatur nuhun.

1248
01:27:55,458 --> 01:27:57,790
Henteu kunanaon.

1249
01:27:57,791 --> 01:27:59,666
Naha urang kedah milarian lalaki anjeun?

1250
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
Hayu urang simpen Natal.

1251
01:28:04,583 --> 01:28:06,207
Leres.

1252
01:28:06,208 --> 01:28:07,249
Sebutkeun.

1253
01:28:07,250 --> 01:28:09,207
- Abdi teu tiasa.
- Sumuhun, anjeun tiasa. Sebutkeun.

1254
01:28:09,208 --> 01:28:10,624
- Abdi henteu hoyong.
- Hayu urang simpen Natal.

1255
01:28:10,625 --> 01:28:11,874
Abdi moal nyarios kitu.

1256
01:28:11,875 --> 01:28:15,707
Abdi peryogi anjeun nyarios,
"Hayu urang simpen Natal."

1257
01:28:15,708 --> 01:28:18,124
Henteu kunanaon. Gusti. Oké.

1258
01:28:18,125 --> 01:28:19,915
Hayu urang simpen Natal.

1259
01:28:19,916 --> 01:28:21,874
Éta dahsyat.

1260
01:28:21,875 --> 01:28:23,124
Oké.

1261
01:28:23,125 --> 01:28:25,457
Muhun, muhun.

1262
01:28:27,583 --> 01:28:29,457
Hayu urang simpen Natal.

1263
01:28:29,458 --> 01:28:31,332
- Aya éta.
- Henteu kunanaon.

1264
01:28:31,333 --> 01:28:34,040
Muhun, jadi, uh, salju
globe, naon urusanna?

1265
01:28:34,041 --> 01:28:35,290
The "babi herang"?

1266
01:28:35,291 --> 01:28:37,957
Glaskäfig. Ieu Jerman
pikeun "kurung kaca".

1267
01:28:37,958 --> 01:28:39,249
Tah, kumaha saur anjeun
Gryla urang nyobian ngalakukeun?

1268
01:28:39,250 --> 01:28:41,207
- Aya...
- Ssst.

1269
01:28:41,208 --> 01:28:43,207
<i>...Gryla nuju nyobian...?</i>

1270
01:28:45,250 --> 01:28:47,041
Urang kudu indit.

1271
01:28:49,041 --> 01:28:50,665
Ema.

1272
01:28:50,666 --> 01:28:53,707
Siap pikeun tés séjén.

1273
01:28:53,708 --> 01:28:54,999
Alus.

1274
01:28:55,000 --> 01:28:57,457
Ngaran hareup dina daptar?

1275
01:28:57,458 --> 01:28:59,915
No.

1276
01:28:59,916 --> 01:29:02,332
Kuring boga gagasan hadé.

1277
01:29:04,458 --> 01:29:06,540
Manehna ngomong hayang
pikeun ngahukum aranjeunna sadayana.

1278
01:29:06,541 --> 01:29:08,582
Sigana mah Glaskäfig
éta ngan pikeun hiji jalma.

1279
01:29:08,583 --> 01:29:13,082
Éta mungkin manehna bisa nyieun leuwih ti
'em sareng, sapertos, sihir atanapi ...

1280
01:29:13,083 --> 01:29:14,915
Anjeunna peryogi milyaran aranjeunna.

1281
01:29:14,916 --> 01:29:17,458
Manehna teh immensely kuat, tapi
éta lift badag pikeun conjurer a.

1282
01:29:18,541 --> 01:29:19,624
Oké.

1283
01:29:19,625 --> 01:29:22,499
Maksad abdi, jujur, hiji-hijina tempat nu boga
kapasitas produksi sapertos kitu ...

1284
01:29:22,500 --> 01:29:23,874
Awas!

1285
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
Ieu hal éta
kajadian ka anjeun pisan?

1286
01:29:51,833 --> 01:29:55,374
Unexplained pamuter piano di
tengah jalan raya Jerman.

1287
01:29:55,375 --> 01:29:57,833
No Ieu jarang.

1288
01:30:04,541 --> 01:30:05,957
Ieu keur anjeun.

1289
01:30:05,958 --> 01:30:08,499
Muhun, abdi henteu
ngarampa hal éta.

1290
01:30:08,500 --> 01:30:11,082
Ukur balik kana treuk. Urang gé
ngajalankeun katuhu sabudeureun piano haunted.

1291
01:30:11,083 --> 01:30:13,665
Urang kudu mukakeunana.

1292
01:30:13,666 --> 01:30:16,374
Ieu ... ieu kumaha eta dimimitian.

1293
01:30:16,375 --> 01:30:18,416
Anjeun ngalakukeunana.

1294
01:30:27,625 --> 01:30:31,166
Oh, tingali?

1295
01:30:35,500 --> 01:30:36,999
Dylan.

1296
01:30:37,000 --> 01:30:40,249
& Lt; i & gt; Naha anjeun ngirim kuring kado bodo ieu
tinimbang datang ka hal ieu?</i>

1297
01:30:40,250 --> 01:30:41,957
Antosan, naon?

1298
01:30:41,958 --> 01:30:43,999
Sabab lamun teu hayang
datang, kuring henteu paduli.

1299
01:30:44,000 --> 01:30:46,082
Abdi hoyong janten
aya. Nyaan atuh.

1300
01:30:46,083 --> 01:30:48,207
- Lajeng kitu ...
- Ngan eureun, oke?</i>

1301
01:30:48,208 --> 01:30:51,457
Anjeun teu kudu pura-pura sabab
indung kuring téh kasalahan-tripping anjeun.</i>

1302
01:30:51,458 --> 01:30:52,874
Abdi henteu pura-pura.

1303
01:30:52,875 --> 01:30:55,165
<i>- Abdi hoyong pisan milarian jalan...</i>
- Anjeun pernah datang ka nanaon.

1304
01:30:55,166 --> 01:30:56,957
Hehehehe, abdi... abdi terang.

1305
01:30:56,958 --> 01:30:58,290
- Abdi terang.
<i>- Naon waé.</i>

1306
01:30:58,291 --> 01:31:01,665
Abdi kedah angkat. Ngan teu ngirim
Kuring naon deui hadiah bodo, oke?</i>

1307
01:31:01,666 --> 01:31:04,165
T-Tunggu, antosan. Dylan,
naon anu anjeun maksud ku éta?

1308
01:31:04,166 --> 01:31:05,332
<i>Hal ieu.</i>

1309
01:31:07,041 --> 01:31:09,290
- Dylan, ulah noél éta. Antosan.
- Henteu, ulah.

1310
01:31:09,291 --> 01:31:11,165
Naha anjeun serius mikir
bilih aya naon...

1311
01:31:11,166 --> 01:31:12,832
Dylan, dengekeun
abdi. Turunkeun éta.

1312
01:31:12,833 --> 01:31:14,749
<i>Kusabab kuring di dieu
pikeun ngabejaan Anjeun yen ...</i>

1313
01:31:14,750 --> 01:31:16,165
Naon ieu?

1314
01:31:16,166 --> 01:31:17,458
Aya naon?

1315
01:31:21,666 --> 01:31:22,957
Aya naon?

1316
01:31:22,958 --> 01:31:25,125
Turunkeun éta!

1317
01:31:26,541 --> 01:31:28,582
Dimana anjeunna angkat? Dimana anjeunna angkat?

1318
01:31:28,583 --> 01:31:29,875
Abdi henteu terang.

1319
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
Jack.

1320
01:31:38,458 --> 01:31:39,708
Éta budak kuring.

1321
01:31:41,250 --> 01:31:42,707
Panggihan kuring.

1322
01:31:54,375 --> 01:31:56,999
Pa?

1323
01:31:57,000 --> 01:31:59,082
- Pa! Aya naon?
- Dylan.

1324
01:31:59,083 --> 01:32:00,375
Dimana urang?

1325
01:32:03,291 --> 01:32:04,624
Ya Allah.

1326
01:32:06,125 --> 01:32:07,750
Ya Allah.

1327
01:32:10,750 --> 01:32:12,040
Éta digawé.

1328
01:32:16,125 --> 01:32:19,207
Mm. Jack O'Malley.

1329
01:32:19,208 --> 01:32:21,290
Tingkat Opat.

1330
01:32:21,291 --> 01:32:24,582
Naon cara sampurna pikeun
ngamimitian kempelan kuring.

1331
01:32:24,583 --> 01:32:27,416
Bawa produksi online.

1332
01:32:46,958 --> 01:32:52,415
Peuting ayeuna, kuring bakal nganteurkeun salah sahiji ieu
ka unggal nyimpang dina daptar.

1333
01:32:52,416 --> 01:32:55,499
Jeung nalika maranéhna hudang
sareng buka hadiahna,

1334
01:32:55,500 --> 01:32:57,582
aranjeunna bakal gabung koleksi abdi,

1335
01:32:57,583 --> 01:33:01,582
jeung dunya bakal di
leungeun jalma soleh.

1336
01:33:01,583 --> 01:33:02,833
Tungtungna.

1337
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
Peuting ayeuna, kuring naek.

1338
01:33:10,375 --> 01:33:11,457
Sutradara, urang gaduh Drift.

1339
01:33:11,458 --> 01:33:12,790
Aya naon?

1340
01:33:12,791 --> 01:33:14,415
Naon anu anjeun terang
ngeunaan Glaskäfig?

1341
01:33:14,416 --> 01:33:16,790
Globe salju sihir mitis
dipaké pikeun ngabuihan nu bangor.

1342
01:33:16,791 --> 01:33:18,290
Krampus boga eta. Naha?

1343
01:33:18,291 --> 01:33:20,290
Henteu deui. The Dukun boga eta.

1344
01:33:20,291 --> 01:33:21,874
& Lt; i & gt; Jeung kuring pikir manéhna nyoba
ngahukum sadayana anu aya dina daptar.</i>

1345
01:33:21,875 --> 01:33:22,957
Antosan. Lalaunan.

1346
01:33:22,958 --> 01:33:24,374
O'Malley karék globed

1347
01:33:24,375 --> 01:33:26,249
<i>- sarta ngiles.</i>
- Naon?

1348
01:33:26,250 --> 01:33:27,457
Anakna ogé.

1349
01:33:27,458 --> 01:33:29,249
Duh Gusti.

1350
01:33:29,250 --> 01:33:31,416
<i>- Jalankeun tag O'Malley.</i>
<i>- Sumuhun, Diréktur.</i>

1351
01:33:33,125 --> 01:33:36,207
Zoe, jigana manehna keur nyobaan
ngahasilkeun masal Glaskäfig.

1352
01:33:36,208 --> 01:33:37,999
<i>- Kumaha anjeunna tiasa ngalakukeun éta?</i>
- Pikirkeun eta.

1353
01:33:38,000 --> 01:33:40,707
<i>Naon hiji tempat éta
sanggup kitu?</i>

1354
01:33:40,708 --> 01:33:42,082
Kutub Kalér?

1355
01:33:42,083 --> 01:33:44,207
Tapi Nick teu aya. The
komplek ngajalankeun kakawasaan-Na.

1356
01:33:44,208 --> 01:33:46,249
Éta moal tiasa.

1357
01:33:46,250 --> 01:33:48,582
- Kecuali...
<i>- Iwal anjeunna pernah ninggalkeun.</i>

1358
01:33:48,583 --> 01:33:52,625
- Tapi snowcat, jet.
<i>- Drones, alihan.</i>

1359
01:33:54,458 --> 01:33:55,874
Nick masih aya.

1360
01:33:55,875 --> 01:33:59,583
direktur, Kuring keur teu nyokot a
sinyal pikeun tracker O'Malley.

1361
01:34:01,625 --> 01:34:03,624
Kusabab anjeunna handapeun kubah.

1362
01:34:03,625 --> 01:34:05,874
<i>Tapi kuring geus ngawangkong
ka tim anjeun sadayana wengi.</i>

1363
01:34:05,875 --> 01:34:07,791
Anjeun gaduh?

1364
01:34:11,500 --> 01:34:12,915
<i>Coba Partridge.</i>

1365
01:34:12,916 --> 01:34:15,166
- Nyambung ka Partridge.
- Sumuhun, Diréktur.

1366
01:34:17,208 --> 01:34:19,999
<i>- Hi. Kal.
- Héy. Kumaha anjeun tahan, MC?</i>

1367
01:34:20,000 --> 01:34:21,457
Muhun, abdi teu tiasa bobo.

1368
01:34:21,458 --> 01:34:25,040
Kuring ngan ngajaga diri
sibuk baking cookies pikeun manéhna.

1369
01:34:25,041 --> 01:34:26,457
Pikeun nalika anjeunna datang ka imah.

1370
01:34:26,458 --> 01:34:27,999
Nya, anjeunna bakal resep éta.

1371
01:34:28,000 --> 01:34:29,290
Naon anu anjeun tuang?

1372
01:34:29,291 --> 01:34:33,291
Ngan ditarik kaluar seger
bets macaroons.

1373
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
Anjeunna bakal resep éta.

1374
01:34:38,416 --> 01:34:40,582
Nongkrong. Kuring bakal tetep anjeun dipasang.

1375
01:34:40,583 --> 01:34:42,500
<i>Hatur nuhun.</i>

1376
01:34:44,083 --> 01:34:45,374
Éta sanés anjeunna.

1377
01:34:45,375 --> 01:34:46,665
Naon maksad anjeun?

1378
01:34:46,666 --> 01:34:48,208
Nick hates macaroons

1379
01:34:49,833 --> 01:34:51,457
Aranjeunna parobihan bentuk.

1380
01:34:51,458 --> 01:34:52,957
The Dukun, nu Lads

1381
01:34:52,958 --> 01:34:54,666
Éta sadayana parobihan bentuk.

1382
01:34:56,000 --> 01:34:58,499
Kutub Kalér geus dicokot.

1383
01:35:05,125 --> 01:35:07,082
Aranjeunna nuju kami.

1384
01:35:07,083 --> 01:35:08,707
Dimana urang?

1385
01:35:08,708 --> 01:35:11,665
- Aya naon?
- Oke, oke, oke, oke. Ayeuna, dangukeun.

1386
01:35:11,666 --> 01:35:15,207
Ayeuna, kuring terang naon
ieu bakal disada kawas.

1387
01:35:15,208 --> 01:35:17,708
Dasarna...

1388
01:35:19,916 --> 01:35:25,374
Santa leungit, sarta éta
awéwé raksasa nyaéta tukang sihir,

1389
01:35:25,375 --> 01:35:30,249
jeung manehna meunang globes salju ti
Natal setan raksasa ...

1390
01:35:30,250 --> 01:35:31,749
lalaki embe.

1391
01:35:31,750 --> 01:35:33,707
Sareng ayeuna aranjeunna badé
nyieun jutaan aranjeunna

1392
01:35:33,708 --> 01:35:37,165
kalawan gaib éta
hal photocopier.

1393
01:35:37,166 --> 01:35:39,290
Tingali, kuring henteu gaduh sadayana
rinci teknis,

1394
01:35:39,291 --> 01:35:44,665
tapi dasarna, globes ieu dimaksudkeun
ngabuikeun jalma-jalma bangor salamina.

1395
01:35:44,666 --> 01:35:46,875
Salamina?

1396
01:35:47,958 --> 01:35:49,957
Teu salawasna. Abdi henteu ...
Goreskeun bagian anu terakhir.

1397
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
Émut, teu tiasa percanten ka saha waé.

1398
01:36:00,208 --> 01:36:02,082
Abdi gaduh sinyal.

1399
01:36:02,083 --> 01:36:04,041
O'Malley didieu wae.

1400
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
- Urang geus deukeut.
- Héy, kapala.

1401
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
Fred?

1402
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
- Kuring bakal ngantep tim nyaho yén anjeun balik.
- Kumaha upami anjeun henteu?

1403
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
Wangun-shifters.

1404
01:36:24,583 --> 01:36:26,165
warta alus.

1405
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
Ieu nyebutkeun anjeunna
kudu di dieu.

1406
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
Sistim torowongan heubeul.

1407
01:36:40,583 --> 01:36:42,223
Lumpat katuhu handap
bengkel aslina.

1408
01:36:43,125 --> 01:36:44,124
Hayu angkat.

1409
01:36:45,916 --> 01:36:47,582
Naha ieu kajantenan
sabab kuring ngantunkeun?

1410
01:36:47,583 --> 01:36:48,707
Naon?

1411
01:36:48,708 --> 01:36:50,040
Naha sabab kuring
ngegel ban Kevin?

1412
01:36:50,041 --> 01:36:52,207
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu, Dylan.

1413
01:36:52,208 --> 01:36:53,624
Anjeun nyarios éta pikeun
jalma bangor, teu anjeun?

1414
01:36:53,625 --> 01:36:55,082
Nya, anjeunna nyarios kitu, tapi ...

1415
01:36:55,083 --> 01:36:56,790
- Naon anu kuring lakukeun?
- Dylan.

1416
01:36:56,791 --> 01:36:58,291
Tingali abdi.

1417
01:36:59,583 --> 01:37:02,582
Anjeun meureun geus dipigawé sababaraha hal
nu teu kudu.

1418
01:37:02,583 --> 01:37:05,708
Sarerea teu. Sadayana.
Teu aya anu lepat sareng anjeun.

1419
01:37:07,500 --> 01:37:09,999
Anjeun ngan di dieu janten ...

1420
01:37:10,000 --> 01:37:11,916
kusabab kuring.

1421
01:37:13,500 --> 01:37:14,707
Naon anu anjeun lakukeun?

1422
01:37:14,708 --> 01:37:17,207
Mm. Loba barang.

1423
01:37:17,208 --> 01:37:19,625
Éta ... daptar panjang.

1424
01:37:21,333 --> 01:37:23,957
Tapi leuwih badag batan salah sahiji
éta, éta naon kuring teu ngalakukeun.

1425
01:37:23,958 --> 01:37:25,875
Nyarios naon anjeun?

1426
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
Kuring geus jadi bapana dahsyat.

1427
01:37:36,125 --> 01:37:38,874
- Éta henteu leres.
- Leres éta. Éta.

1428
01:37:38,875 --> 01:37:40,582
Abdi henteu acan aya.

1429
01:37:40,583 --> 01:37:43,624
Kuring ngomong sorangan kuring ngalakonan anjeun
hiji ni'mat, nu bullshit.

1430
01:37:43,625 --> 01:37:47,166
Ieu goréng pikeun anjeun, jeung
éta dahsyat keur kuring.

1431
01:37:48,250 --> 01:37:51,332
Kuring geus nyieun sababaraha kasalahan,
sobat. Abdi terang éta.

1432
01:37:51,333 --> 01:37:53,750
Tapi kuring ogé terang éta
Abdi tiasa langkung saé.

1433
01:37:54,875 --> 01:37:56,957
Sareng kuring terang éta
gampang ngomong ti rengse.

1434
01:37:56,958 --> 01:38:00,625
Abdi terang éta seueur padamelan,
sarta kuring miharep éta teu telat.

1435
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
Unggal poé, unggal kaputusan
mangrupa kasempetan.

1436
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
Sareng abdi hoyong ngamimitian
nyokot sababaraha pamadegan.

1437
01:38:15,000 --> 01:38:16,957
Janten kuring henteu naroskeun
anjeun percanten ka abdi.

1438
01:38:16,958 --> 01:38:20,625
Abdi ngan naroskeun anjeun
mun ... masihan kuring kasempetan.

1439
01:38:22,041 --> 01:38:24,540
Kuring terang kuring moal pernah janten
bapa pangageungna di dunya,

1440
01:38:24,541 --> 01:38:27,290
tapi kuring terang kuring tiasa ngalakukeun anu langkung saé,

1441
01:38:27,291 --> 01:38:30,832
jeung Abdi ngabejaan Anjeun
ayeuna kuring janji

1442
01:38:30,833 --> 01:38:33,124
Kuring moal eureun nyobian.

1443
01:38:59,125 --> 01:39:01,208
Naon anu kajantenan?

1444
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
Jigana mah kakara meunang
saeutik leuwih nice.

1445
01:39:08,125 --> 01:39:10,540
- Dupi urang kaluar ti dieu?
- Leres.

1446
01:39:10,541 --> 01:39:13,332
Kahiji, urang kudu manggihan
batur. Kadieu.

1447
01:39:22,250 --> 01:39:23,332
Aduh.

1448
01:39:23,333 --> 01:39:25,291
Kal.

1449
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
Upami anjeun tiasa ngadamel kaulinan naon waé di dunya
nyata ayeuna, naon éta?

1450
01:39:31,375 --> 01:39:32,749
Wonder Woman.

1451
01:39:32,750 --> 01:39:33,999
Éta anjeunna.

1452
01:39:34,000 --> 01:39:35,249
Anjeun henteu kunanaon?

1453
01:39:35,250 --> 01:39:37,374
Hehehehe. Hehehehe.

1454
01:39:37,375 --> 01:39:38,915
Ieu alus ningali anjeun.

1455
01:39:38,916 --> 01:39:40,916
Pa?

1456
01:39:42,000 --> 01:39:43,290
Sobat, kadieu.

1457
01:39:43,291 --> 01:39:44,790
Abdi hoyong anjeun papanggih sababaraha babaturan.

1458
01:39:44,791 --> 01:39:47,957
Cal, Zoe, ieu putra abdi Dylan.

1459
01:39:47,958 --> 01:39:49,832
Hiji-hijina Dylan.

1460
01:39:49,833 --> 01:39:51,313
Bapa anjeun nyarios ka kuring
jadi loba ngeunaan anjeun.

1461
01:39:53,416 --> 01:39:54,915
Wilujeng sumping di Kutub Kalér.

1462
01:39:54,916 --> 01:39:57,249
Hah?

1463
01:39:57,250 --> 01:39:59,999
Abdi henteu percanten yén anjeunna ngagaduhan anu lami
Quatuplicator online deui.

1464
01:40:00,000 --> 01:40:01,832
Hal ieu geus kaluar tina
komisi saprak ahir 1800s.

1465
01:40:01,833 --> 01:40:04,249
Hal ieu cranking kaluar
globe salju kawas turds beurit,

1466
01:40:04,250 --> 01:40:06,249
sarta eta ngan dieureunkeun kawas
batur narik colokan.

1467
01:40:06,250 --> 01:40:07,415
Cal, urang nempo manehna.

1468
01:40:07,416 --> 01:40:09,499
Anjeunna nyarios anjeunna badé
ngalakukeun numpak sorangan.

1469
01:40:09,500 --> 01:40:11,374
- Naon?
- Kirimkeun salah sahiji globe salju ieu

1470
01:40:11,375 --> 01:40:12,540
ka sadayana dina daptar.

1471
01:40:12,541 --> 01:40:15,290
Éta mustahil. The
giring moal angkat.

1472
01:40:15,291 --> 01:40:16,540
Tanpa anjeunna.

1473
01:40:16,541 --> 01:40:18,125
Urang teu bisa ngantep éta
sleigh take off.

1474
01:40:20,000 --> 01:40:21,749
Aya subterranean
titik aksés ka hanggar.

1475
01:40:23,333 --> 01:40:24,500
Antosan.

1476
01:40:32,333 --> 01:40:33,499
Panghulu.

1477
01:40:33,500 --> 01:40:34,832
Garcia.

1478
01:40:34,833 --> 01:40:36,125
Kal.

1479
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
Bu.

1480
01:40:41,833 --> 01:40:43,499
Dimana anjeunna?

1481
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
Gryla, eureun!

1482
01:41:24,541 --> 01:41:26,290
Kuring karék indit.

1483
01:41:27,958 --> 01:41:29,798
- Go. Candak anjeunna.
- Hayu sareng abdi, Dylan. Gaduh anjeunna.

1484
01:41:46,625 --> 01:41:48,540
Kadieu!

1485
01:41:48,541 --> 01:41:49,625
indit!

1486
01:43:15,291 --> 01:43:16,333
Hyah!

1487
01:44:19,166 --> 01:44:20,665
Nick.

1488
01:44:20,666 --> 01:44:22,750
Hayu, Beureum. Beunang.

1489
01:44:32,666 --> 01:44:34,540
Beureum?

1490
01:44:34,541 --> 01:44:37,207
Uih deui ka abdi. Hayu
balik deui ka abdi, bos.

1491
01:44:37,208 --> 01:44:38,833
Gugah.

1492
01:44:41,791 --> 01:44:43,790
Nick? Nick!

1493
01:44:43,791 --> 01:44:45,707
Ieu Cal.

1494
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
Cal!

1495
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
sial.

1496
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
Jack.

1497
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
Lumpat.

1498
01:45:21,750 --> 01:45:23,707
Henteu, lalaki.

1499
01:45:23,708 --> 01:45:26,082
Pikeun lalaki kawas kuring, aya
cara goréng pikeun kaluar

1500
01:45:26,083 --> 01:45:28,000
ti ku nyobian
nyalametkeun Santa Claus.

1501
01:45:31,250 --> 01:45:32,458
Gryla!

1502
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
Geus waktuna anjeun indit.

1503
01:45:36,208 --> 01:45:38,832
Oh, abdi badé angkat,

1504
01:45:38,833 --> 01:45:42,124
tapi Abdi nyandak anjeunna sareng abdi.

1505
01:45:42,125 --> 01:45:44,957
Anjeun teu nyandak anjeunna ka mana waé.

1506
01:45:44,958 --> 01:45:48,624
Kakawasaanana geus
wasted pikeun jauh teuing.

1507
01:45:48,625 --> 01:45:51,833
Panghukuman dimimitian wengi ayeuna.

1508
01:45:52,916 --> 01:45:55,499
Anjeun bakal kedah
ngaliwat heula kuring.

1509
01:45:55,500 --> 01:45:57,332
Kalayan ridho.

1510
01:45:57,333 --> 01:45:59,665
Ooh, ooh, ah, ah.

1511
01:45:59,666 --> 01:46:01,749
Ooh, ooh, cha, cha.

1512
01:46:01,750 --> 01:46:03,415
Ooh, ooh, ah, ah.

1513
01:46:03,416 --> 01:46:05,457
Ooh, ooh, cha, cha.

1514
01:46:05,458 --> 01:46:08,790
Ooh, ooh, ah, ah.
Ooh, ooh, cha, cha.

1515
01:46:17,958 --> 01:46:22,999
Anjeun imbeciles boga pamanggih kumaha
mun ngobrol jeung awewe siga kieu.

1516
01:46:23,000 --> 01:46:25,041
Awéwé sajati.

1517
01:46:27,166 --> 01:46:28,750
Manehna teh urut kuring.

1518
01:46:30,666 --> 01:46:32,832
Halo.

1519
01:46:32,833 --> 01:46:33,999
Kabogoh abdi.

1520
01:46:34,000 --> 01:46:35,665
Kaluar ti dieu, Krampus.

1521
01:46:35,666 --> 01:46:38,832
Abdi henteu tiasa ngalakukeun éta.

1522
01:46:38,833 --> 01:46:43,665
Jeung denok sakumaha anu kasebut
ningali raray anjeun anu sangsara,

1523
01:46:43,666 --> 01:46:48,416
lanceuk kuring boga tempat pikeun jadi.

1524
01:46:57,458 --> 01:46:59,415
Kawas jaman baheula.

1525
01:47:31,083 --> 01:47:33,791
Naha anjeun teu cekap?

1526
01:47:35,375 --> 01:47:37,999
Upami anjeun hoyong nyandak anjeunna,

1527
01:47:38,000 --> 01:47:40,333
Anjeun bakal kudu maéhan kuring.

1528
01:47:41,416 --> 01:47:43,415
Bungah.

1529
01:47:43,416 --> 01:47:45,540
Pangorbanan anjeun
moal hartosna nanaon.

1530
01:47:45,541 --> 01:47:47,375
Gryla!

1531
01:47:49,708 --> 01:47:52,207
Cekap!

1532
01:47:53,375 --> 01:47:57,040
Sakur kecap panungtungan pikeun anjeun
prajurit paling satia?

1533
01:47:57,041 --> 01:47:59,208
Ngan hiji.

1534
01:48:00,666 --> 01:48:03,124
<i>Kavalame!</i>

1535
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
Wilujeng Natal, Dukun.

1536
01:48:25,625 --> 01:48:27,249
Henteu!

1537
01:48:36,375 --> 01:48:37,957
No.

1538
01:48:41,708 --> 01:48:43,415
- Henteu!
- Muhun, tingali anjeun.

1539
01:48:43,416 --> 01:48:45,499
Duh, cicing!

1540
01:48:48,583 --> 01:48:49,916
Nick.

1541
01:48:51,333 --> 01:48:52,416
Anjeun oke?

1542
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
Hehehehe.

1543
01:48:59,625 --> 01:49:01,249
Naon nyandak anjeun jadi lila?

1544
01:49:19,583 --> 01:49:22,790
Muhun, tingali naon
ucing ngarérét.

1545
01:49:22,791 --> 01:49:25,958
Hayu urang ulah musy.

1546
01:49:27,041 --> 01:49:28,290
hatur nuhun, lanceuk.

1547
01:49:31,416 --> 01:49:34,374
Wilujeng Natal...

1548
01:49:34,375 --> 01:49:36,250
lanceukna.

1549
01:49:37,916 --> 01:49:39,707
Rék meureun
cicing sakedap?

1550
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
Tong ngadorong.

1551
01:49:47,291 --> 01:49:48,500
Meunang gawe.

1552
01:49:50,333 --> 01:49:52,124
Sareng anjeun...

1553
01:49:52,125 --> 01:49:53,958
Abdi hoyong pertandingan ulang.

1554
01:50:00,583 --> 01:50:03,000
Wilujeng Krampusnacht!

1555
01:50:09,666 --> 01:50:11,332
Ya Allah.

1556
01:50:11,333 --> 01:50:12,707
Sayang, dimana anjeun?

1557
01:50:12,708 --> 01:50:14,832
<i>Ema,
anjeun moal percanten ieu.</i>

1558
01:50:16,833 --> 01:50:18,540
<i>T tambah genep menit.</i>

1559
01:50:18,541 --> 01:50:19,957
Karéta Langit,
ieu Partridge.

1560
01:50:19,958 --> 01:50:21,540
Deui dina korsi
jeung deui dina jalur.

1561
01:50:21,541 --> 01:50:23,290
<i>Alus
mun anjeun balik deui, Bu.</i>

1562
01:50:29,708 --> 01:50:31,707
Kami ayeuna
genep menit ti jadwal,

1563
01:50:31,708 --> 01:50:34,249
jadi urang bakal ngajalankeun preflight ieu
kawas bulu urang kahuruan.

1564
01:50:50,166 --> 01:50:51,707
Dylan.

1565
01:50:51,708 --> 01:50:52,999
Jack.

1566
01:50:53,000 --> 01:50:54,749
- Hai.
- Hai.

1567
01:50:54,750 --> 01:50:56,041
Hatur nuhun pikeun pitulung anjeun dinten ieu.

1568
01:50:57,125 --> 01:50:59,124
Anjeunna oge mantuan.

1569
01:50:59,125 --> 01:51:00,958
Abdi terang.

1570
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
<i>Sadaya sistem
nuju. Tilu puluh detik pikeun ngamimitian.</i>

1571
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
Héy, Drift.

1572
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
Boga numpak hébat.

1573
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
Wilujeng Natal, Diréktur.

1574
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
Dylan. Jack.

1575
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
Kalian datang?

1576
01:51:26,583 --> 01:51:28,165
- Naon?
- Leres?

1577
01:51:28,166 --> 01:51:30,083
Hayu, hayu urang indit.
Urang kudu gulung.

1578
01:51:31,958 --> 01:51:34,874
Beureum Hiji, anjeun
jelas keur takeoff.

1579
01:53:03,416 --> 01:53:04,707
Salin éta.

1580
01:53:04,708 --> 01:53:06,124
Kami datang ka anjeun.

1581
01:53:44,166 --> 01:53:46,457
Sumuhun! Sumuhun!

1582
01:53:57,375 --> 01:53:58,999
Anjeunna leres-leres ngalakukeun éta, sanés?

1583
01:53:59,000 --> 01:54:01,749
Kamana-mana dina
sakuliah dunya dina hiji peuting.

1584
01:54:01,750 --> 01:54:05,165
Anjeunna langkung keren
ti Teu sangka anjeunna.

1585
01:54:05,166 --> 01:54:07,582
- Sareng seueur deui atlit.
- Leres.

1586
01:54:07,583 --> 01:54:09,624
- Lalaki éta sato galak.
- Lalaki éta sato galak.

1587
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
Anjeun ningali éta, sanés?

1588
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
Leres, kuring terang anjeun bakal kéngingkeun deui.

1589
01:54:45,000 --> 01:54:46,707
Kuring leungit di dinya
sakedap, Nick.

1590
01:54:46,708 --> 01:54:48,833
Gampang leungit, Cal.

1591
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
Nu penting
nyaeta tetep usaha.

1592
01:54:57,916 --> 01:54:59,374
Nick.

1593
01:54:59,375 --> 01:55:01,291
Abdi hoyong tetep dina.

1594
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
Upami anjeun gaduh kuring.

1595
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
Anjeun ngagaduhan, Komandan.

1596
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
Naha urang ngan ukur nyalametkeun Natal?

1597
01:55:19,291 --> 01:55:21,582
Jigana urang ngan disimpen Natal.

1598
01:55:24,541 --> 01:55:28,415
<i>♪ Hey, heuh, heuh ♪</i>

1599
01:55:28,416 --> 01:55:31,707
<i>♪ Anjeun leuwih hadé awas,
Anjeun leuwih hade teu ceurik ♪</i>

1600
01:55:31,708 --> 01:55:35,457
<i>♪ Leuwih hade ulah cemberut,
Abdi nyarioskeun ka anjeun naha ♪</i>

1601
01:55:35,458 --> 01:55:37,332
<i>♪ Santa Claus téh
comin 'ka kota ♪</i>

1602
01:55:37,333 --> 01:55:39,457
<i>Kavalame!</i>

1603
01:55:39,458 --> 01:55:41,540
<i>♪ Santa Claus téh
comin 'ka kota ♪</i>

1604
01:55:41,541 --> 01:55:47,541
<i>♪ Santa Claus téh
comin 'ka kota, hehehehe ♪</i>

1605
01:55:48,291 --> 01:55:51,665
<i>♪ Manéhna nyieun daptar,
anjeunna pariksa dua kali ♪</i>

1606
01:55:51,666 --> 01:55:55,374
<i>♪ Anjeunna bakal terang
saha nu bangor atawa alus ♪</i>

1607
01:55:55,375 --> 01:56:01,375
♪ Santa Claus datang ka kota,
Santa Claus datang ka kota ♪</i>

1608
01:56:01,875 --> 01:56:07,875
<i>- ♪ Santa Claus datang ka kota ♪
- ♪ Santa Claus datang ka kota, yeuh ♪</i>

1609
01:56:08,041 --> 01:56:11,457
<i>♪ Anjeunna ningali anjeun nalika
anjeun saré ♪</i>

1610
01:56:11,458 --> 01:56:14,832
♪ Anjeunna terang nalika anjeun hudang ♪</i>

1611
01:56:14,833 --> 01:56:18,165
<i>♪ Anjeunna terang upami anjeun parantos
geus goréng atawa alus ♪</i>

1612
01:56:18,166 --> 01:56:21,124
<i>♪ Jadi alus, keur
kahadéan ♪</i>

1613
01:56:21,125 --> 01:56:25,374
<i>♪ Oh, anjeun hadé lalajo
kaluar, Anjeun leuwih hade teu ceurik ♪</i>

1614
01:56:25,375 --> 01:56:28,999
<i>♪ Leuwih hade ulah cemberut,
Abdi nyarioskeun ka anjeun naha ♪</i>

1615
01:56:29,000 --> 01:56:32,415
<i>- ♪ Santa Claus datang ka kota ♪
- ♪ Oh, nuhun ♪</i>

1616
01:56:32,416 --> 01:56:35,249
<i>- ♪ Santa Claus datang ka kota ♪
- ♪ Héy, nuhun ♪</i>

1617
01:56:35,250 --> 01:56:37,958
<i>- ♪ Santa Claus datang ♪
- ♪ Santa Claus ♪</i>

1618
01:56:38,958 --> 01:56:41,250
<i>- ♪ Santa Claus datang ♪
- ♪ Santa Claus ♪</i>

1619
01:56:42,250 --> 01:56:44,957
<i>- ♪ Santa Claus datang ♪
- ♪ Santa Claus ♪</i>

1620
01:56:44,958 --> 01:56:50,958
<i>- ♪ Ka kota ♪
- ♪ Dupi comin 'ka kota ♪</i>

1621
01:56:51,250 --> 01:56:53,999
<i>♪ Huuh ♪</i>

1622
01:56:54,000 --> 01:56:57,207
<i>♪ Heueuh ♪</i>